1
00:00:36,670 --> 00:00:39,038
JAG BARA ALLTID FOLK
UPP PÅ DENNA SOCKEL,

2
00:00:39,073 --> 00:00:40,239
I DETTA LJUS,

3
00:00:40,274 --> 00:00:41,285
OCH SEDAN NÄR DET BLEKNA,
JAG RYMMER,

4
00:00:41,309 --> 00:00:42,074
OCH DET ÄR INTE RÄTTvist mot NÅGON,

5
00:00:42,109 --> 00:00:43,142
SÄRSKILT JAG,

6
00:00:43,177 --> 00:00:44,177
RÄTT, DR. VEDDARE?

7
00:00:45,112 --> 00:00:46,378
BRA JOBBAT, KENDAHL.

8
00:00:46,413 --> 00:00:48,413
TACK.

9
00:00:51,285 --> 00:00:52,084
NÅ, NU KÄNNER JAG

10
00:00:52,119 --> 00:00:54,519
DEN DEB HAR
NÅGOT ATT BETALA OSS.

11
00:00:56,590 --> 00:00:57,957
Träffade DU NÅGON?

12
00:00:57,992 --> 00:00:58,958
DU Träffade NÅGON, eller hur?

13
00:00:58,993 --> 00:00:59,959
HUR SER HAN UT?

14
00:00:59,994 --> 00:01:01,293
VAR Träffade DU HONOM?

15
00:01:01,329 --> 00:01:03,128
FÖRSTA DEJT IKVÄLL.

16
00:01:03,164 --> 00:01:04,563
MIN GUD.

17
00:01:04,598 --> 00:01:06,238
HAN KOMMER ÄLSKA DIG
LIKA MYCKET SOM VI GÖR.

18
00:01:08,102 --> 00:01:10,769
STORA STEG ÄR ALLTID
LITE läskigt,

19
00:01:10,804 --> 00:01:11,703
MEN BARA KOM IHÅG,

20
00:01:11,739 --> 00:01:13,472
ALLT SOM VI VILL
I KÄRLEK OCH LIV

21
00:01:13,507 --> 00:01:15,307
ÄR BARA PÅ DEN ANDRA
SIDAN AV RÄDDA,

22
00:01:15,343 --> 00:01:17,943
SÅ KÖR MOT DET,
INTE BORT FRÅN DET.

23
00:01:19,480 --> 00:01:20,913
DET ÄR SÅ SANT.

24
00:01:20,948 --> 00:01:21,948
NU, VARFÖR...

25
00:01:21,983 --> 00:01:23,115
VARFÖR FÅR JAG EN KÄNSLA

26
00:01:23,150 --> 00:01:25,784
DEN DEB ÄR INTE DEN ENDA
MED NÅGOT ATT BETALA OSS?

27
00:01:25,819 --> 00:01:27,920
TACK, CHRIS.

28
00:01:27,955 --> 00:01:30,022
JAG VILL BARA
NI ALLA ATT VETA,

29
00:01:30,057 --> 00:01:32,024
SOM DU VERKLIGEN HAR VARIT

30
00:01:32,059 --> 00:01:34,659
DEN UNDERBARA GRUPPEN
JAG HAR LED

31
00:01:34,695 --> 00:01:36,595
OCH VAR EN DEL AV,

32
00:01:36,630 --> 00:01:38,430
OCH SOM VI HAR VARIT
FÖRBEREDELSER FÖR,

33
00:01:38,465 --> 00:01:41,600
DETTA KOMMER BLI MIN SISTA DAG.

34
00:01:41,635 --> 00:01:42,679
ÄR DU SÄKER
SKA DU GÖRA DETTA?

35
00:01:42,703 --> 00:01:44,270
DEN NYA LÄKAN ÄR BÅDA
EN UPPGRADERING

36
00:01:44,305 --> 00:01:45,704
OCH EN GAMMEL KOLLEGA TILL MIG.

37
00:01:45,739 --> 00:01:47,306
NU HAR NI ALLA
MITT NUMMER UPSTATE.

38
00:01:47,341 --> 00:01:49,341
JAG SKA BARA VARA
TA EN...

39
00:01:49,377 --> 00:01:50,377
NÅ, EN LITE "MIG TID"

40
00:01:50,411 --> 00:01:51,977
ATT ARBETA MED MINA MEMORIER,

41
00:01:52,013 --> 00:01:53,345
ANSLUTA ÅTER MED ALLT.

42
00:01:53,381 --> 00:01:55,447
JAG KOMMER ALLTID FINNAS HÄR FÖR DIG.

43
00:01:55,482 --> 00:01:57,849
JAG TROR INTE DETTA.

44
00:01:57,885 --> 00:01:59,285
CHRIS...

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,287
OKEJ.

46
00:02:03,925 --> 00:02:06,325
OM DU SÄGER, "MEN JAG ÄNDÅ
VILL VARA VÄNNER,"

47
00:02:06,360 --> 00:02:08,027
JAG TILLAR DEN.

48
00:02:08,062 --> 00:02:10,396
JAG VILL, MEN JAG VILL INTE.

49
00:02:10,431 --> 00:02:11,797
LYCKA TILL.

50
00:02:19,573 --> 00:02:20,573
OCH GOD DAG TILL DIG...

51
00:02:20,607 --> 00:02:21,640
CALLUM.

52
00:02:21,675 --> 00:02:22,707
GOD DAG TILL ER, SIR.

53
00:03:39,286 --> 00:03:41,487
MIN FAR VAR PSYKOLOG

54
00:03:41,522 --> 00:03:43,166
SOM ALLTID LÄRTADE MIG
ATT VI INTE ÄR HELARE,

55
00:03:43,190 --> 00:03:45,424
MEN Snarare, MEKANIKER.

56
00:03:45,459 --> 00:03:46,825
JAG LYSSNADE PÅ HONOM

57
00:03:46,860 --> 00:03:49,128
UTANFÖR DÖRREN
TILL DETTA KONTOR.

58
00:03:49,163 --> 00:03:52,164
FAKTISKT ANVÄNDE HAN
SAMMA INSPELNINGSENHET

59
00:03:52,199 --> 00:03:53,598
FÖR SIN EGEN BÄSTSÄLJNING...

60
00:03:54,868 --> 00:03:56,101
...MEMOARER.

61
00:04:10,351 --> 00:04:11,417
HEJ.

62
00:04:11,452 --> 00:04:12,452
jag är,

63
00:04:12,486 --> 00:04:15,587
KLART I MIDTEN
AV NÅGOT JUST NU.

64
00:04:15,622 --> 00:04:16,788
VAD?

65
00:04:16,823 --> 00:04:19,425
NEJ, NEJ, DET ÄR INTE SÅ.

66
00:04:19,460 --> 00:04:21,527
NEJ, DET ÄR DET INTE.

67
00:04:21,562 --> 00:04:22,682
JAG KAN INTE TALA OM DET.

68
00:04:24,065 --> 00:04:25,509
NÅ, FAKTISKT,
JAG TALAR INTE OM DET.

69
00:04:25,533 --> 00:04:27,466
DET ÄR MITT JOBB.

70
00:04:27,501 --> 00:04:29,968
NÅ, DU KAN BARA INTE
GÅ RUNDT HOTA MÄNNISKOR

71
00:04:30,003 --> 00:04:32,804
SOM DU GJORDE FÖRRA VECKAN.

72
00:04:32,839 --> 00:04:35,974
NÅ, KANSKE JAG KOMMER INTE HÄR
NÄR DU KOMMER HEM ELLER.

73
00:04:36,009 --> 00:04:36,942
BRA. VAD SOM HELST.

74
00:04:36,977 --> 00:04:41,380
SE, MAE, JAG KAN BARA INTE
GÖR DETTA JUST NU.

75
00:04:58,332 --> 00:04:59,764
HEJ?

76
00:05:28,795 --> 00:05:31,029
NÅGON FÖRSÖKER ATT DÖDA MIG.

77
00:05:31,064 --> 00:05:33,098
NEJ NEJ SNÄLLA...

78
00:05:40,774 --> 00:05:42,907
JAG ÄR AV
TILL EN GARAGEREA.

79
00:05:42,943 --> 00:05:44,176
VAD FINNS DÄR?

80
00:05:44,211 --> 00:05:46,389
DET FAKTUM SOM DU INTE KAN BERÄTTA
BETYR JAG HAR MER JOBBAT ATT GÖRA.

81
00:05:46,413 --> 00:05:48,514
VI GÖR EN MAN-GROTA
STRECK VISNINGSRUM

82
00:05:48,549 --> 00:05:49,581
I KÄLLAREN.

83
00:05:49,617 --> 00:05:50,882
DU VET,
EN VINTAGE TEATERVIBE

84
00:05:50,917 --> 00:05:51,850
MEN MED NEW-SCHOOL TECH.

85
00:05:51,885 --> 00:05:53,252
OCH GAMMAL ARBETE

86
00:05:53,287 --> 00:05:54,553
SOM JAG OCH MIN PAPPA
ANVÄND ATT GÖRA.

87
00:05:54,588 --> 00:05:56,688
NÅ,
LÅTER BRA FÖR MIG.

88
00:05:56,723 --> 00:05:58,524
VAD ÄR DET, pappa?

89
00:05:58,559 --> 00:05:59,958
MITT ARBETE
FÅR ETT KOMPLEX.

90
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
DET ÄR EN MAN-CAVE DESIGN.

91
00:06:01,428 --> 00:06:02,327
JAG TROR
DET SER BRA UT,

92
00:06:02,363 --> 00:06:04,396
MEN DU BEHÖVER ETT NYTT NAMN
FÖR MAN-GROTTAN.

93
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
Oroa dig inte, mamma.

94
00:06:07,901 --> 00:06:10,269
JAG SKA SE TILL ATT DET ÄR
LIKA DELAR KVINNA-GROTTAN.

95
00:06:10,304 --> 00:06:11,304
KOMMER DU?

96
00:06:12,105 --> 00:06:13,105
JAG MÅSTE GÅ.

97
00:06:13,140 --> 00:06:14,739
YAY, KVINNAGROTTAN.

98
00:06:14,775 --> 00:06:16,241
SE ER ALLA IKVÄLL.

99
00:06:16,277 --> 00:06:17,677
NEJ, HELA,
LÄMNA MIG INTE HOS HENNE...

100
00:06:22,149 --> 00:06:23,315
JAG TÄNKER
SAMMETSDRAPER.

101
00:06:24,818 --> 00:06:26,318
VAD TYCKER DU?

102
00:06:26,353 --> 00:06:27,452
VILKEN FÄRG?

103
00:06:39,099 --> 00:06:41,066
JAG SKA TA EN TVÅ TIMMAR
KÖR PÅ LANDET

104
00:06:41,101 --> 00:06:43,835
ÖVER 20 MINUTTER
I RUSSNINGSTIDSTRAFIKEN NÅGOT DAG.

105
00:06:43,870 --> 00:06:44,903
ÖVERENSAMT.

106
00:06:44,938 --> 00:06:46,505
JAG VILL HA EN PLATS HÄR,

107
00:06:46,540 --> 00:06:49,441
SÅ UNDERBART OCH FREDLIGT.

108
00:06:49,476 --> 00:06:50,775
LUFTEN LUKTAR
SÅ BRA.

109
00:06:51,778 --> 00:06:55,113
SER MYCKET UT
AV BRA BILAR HÄR.

110
00:06:55,148 --> 00:06:56,281
DET ÄR
EN UNDERSTÅENDE.

111
00:06:59,453 --> 00:07:00,352
NEJ...

112
00:07:00,387 --> 00:07:01,587
VAD?

113
00:07:01,622 --> 00:07:02,622
NÅ, DET KAN DET INTE.

114
00:07:03,624 --> 00:07:04,489
TROR DU?

115
00:07:04,525 --> 00:07:05,591
JAG HOPPAS DET.

116
00:07:08,295 --> 00:07:09,728
Ursäkta mig.

117
00:07:11,232 --> 00:07:13,132
ÄR DETTA EN 1905
PÅFÅNGSSPEGEL?

118
00:07:13,167 --> 00:07:14,299
KAN VARA.

119
00:07:14,335 --> 00:07:15,768
HUSET VAR
MIN MAKS FARS.

120
00:07:15,803 --> 00:07:16,769
HAN VAR SAMLAREN,

121
00:07:16,804 --> 00:07:19,872
Jag måste erkänna,
JAG VET INGENTING OM ANTIK.

122
00:07:19,907 --> 00:07:21,306
JAG SKULLE
UPPSKATTA DETTA

123
00:07:21,342 --> 00:07:22,875
12 000 USD.

124
00:07:22,910 --> 00:07:23,809
VAD!

125
00:07:23,845 --> 00:07:24,777
MINST.

126
00:07:24,812 --> 00:07:25,812
VERKLIGEN?

127
00:07:25,847 --> 00:07:26,879
VERKLIGEN.

128
00:07:26,914 --> 00:07:28,214
Jag heter JENN,
OCH DETTA ÄR DANI.

129
00:07:28,249 --> 00:07:29,648
VI ÄGER RAGS TO RICHES,

130
00:07:29,683 --> 00:07:31,550
EN ANTIKBUTIK
ETT PAR STÄDER ÖVER,

131
00:07:31,585 --> 00:07:33,518
OCH VI KAN SÄLJA
NÅGOT SÅ HÄR

132
00:07:33,554 --> 00:07:35,187
I VÅR BUTIK
PÅ SÄNDNING.

133
00:07:35,223 --> 00:07:36,255
DET SKULLE VARA BRA,

134
00:07:36,290 --> 00:07:37,223
FÖR JAG HAR FÖRSÖKAT
FÖR ATT BLI AV DEN DETTA SLUTET

135
00:07:37,258 --> 00:07:38,357
I MÅNADER.

136
00:07:38,392 --> 00:07:40,659
JAG NER
FÖR PENSIONERING.

137
00:07:40,694 --> 00:07:41,493
MIN MAN BARA...

138
00:07:41,528 --> 00:07:43,362
BORT IGEN,

139
00:07:43,397 --> 00:07:45,731
OCH LÄMNADE MIG MED
ALLT DETTA... SAKER.

140
00:07:45,767 --> 00:07:47,133
OCH JAG ÖVERDELAR, ÄR JAG?

141
00:07:47,168 --> 00:07:48,500
JAG ÄR SÅ LEDSEN.

142
00:07:48,535 --> 00:07:49,646
DET ÄR BARA LITE
ÖVERVÄLDIGT

143
00:07:49,670 --> 00:07:52,138
Tja, det är vi
HÄR FÖR ATT HJÄLPA.

144
00:07:52,173 --> 00:07:53,239
NÅ, BRA,
HJÄLP BORT.

145
00:07:53,274 --> 00:07:55,340
UM, LÅT MIG,
SLÅ IN DET FÖR DIG.

146
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
JAG ÄR MAE, FÖRresten.

147
00:07:56,410 --> 00:07:58,177
SÅ OM DU HAR NÅGRA FRÅGOR,
Jag kommer att vara runt,

148
00:07:58,212 --> 00:08:00,312
MEN DU KOMMER FÖRMODLIGT
VET SVARET I alla fall.

149
00:08:00,347 --> 00:08:01,847
Trevligt att träffa dig, MAE.
- OK.

150
00:08:03,350 --> 00:08:04,750
WOW...

151
00:08:04,786 --> 00:08:06,152
KAN DU TRO DET FYND?

152
00:08:06,187 --> 00:08:07,419
FANTASTISKT.

153
00:08:07,454 --> 00:08:09,388
OM DET FINNS EN,
DET KAN FINNAS MER.

154
00:08:09,423 --> 00:08:11,257
DETTA KAN VARA
EN BRA MÅNAD FÖR OSS.

155
00:08:11,292 --> 00:08:12,724
DU VET,
OAVSETT VI FÅR IDAG,

156
00:08:12,760 --> 00:08:14,326
VI KAN KATALOGERA
SENARE I EFTERMIDDAG,

157
00:08:14,361 --> 00:08:16,073
OCH HAR DEN I BUTIKEN
TILL SALU I MORGON.

158
00:08:16,097 --> 00:08:17,029
LÅTER SOM EN PLAN.

159
00:08:17,064 --> 00:08:18,697
INGA.

160
00:08:18,732 --> 00:08:19,665
VAD?

161
00:08:19,700 --> 00:08:21,000
JAG HAR DET HÄR...

162
00:08:21,035 --> 00:08:23,002
VISION-BOARD-FEST

163
00:08:23,037 --> 00:08:24,736
JAG ÄR INTE ENS SÄKER
JAG VILL GÅ TILL.

164
00:08:24,772 --> 00:08:25,916
"VISION-BOARD,"
ÄR DET grejen

165
00:08:25,940 --> 00:08:27,273
DÄR LAGER DU BILDER
PÅ ETT BORD,

166
00:08:27,308 --> 00:08:28,707
OCH DU KLARAR UT DITT ÖDE?

167
00:08:28,742 --> 00:08:29,753
JA, DU VISUALISERAR
VAR DU VILL VARA

168
00:08:29,777 --> 00:08:31,277
OM 10 ÅR.

169
00:08:31,312 --> 00:08:34,180
DET VERKAR EN BÖRNING
DESPERAT, DOCK.

170
00:08:34,215 --> 00:08:35,181
NEJ, JAG TYCKER DET ÄR KUL.

171
00:08:35,216 --> 00:08:36,216
ELLER TRAUMATISKT.

172
00:08:37,118 --> 00:08:39,185
KANSKE FOKUS
SKA BARA VARA PÅ VIN

173
00:08:39,220 --> 00:08:40,585
MED DESSA TJEJER.

174
00:08:40,621 --> 00:08:43,722
JAG MENER, DET ÄR KONSTIGT
MITT ÖDE OCH MIN FRAMTID

175
00:08:43,757 --> 00:08:46,225
I HÄNDERNA PÅ EN DÖVLIG
OBJEKT, ÄR DET INTE?

176
00:08:46,260 --> 00:08:47,226
NEJ, TROR JAG
PRÖVER NÅGOT NYTT

177
00:08:47,261 --> 00:08:48,294
ÄR BRA FÖR DIG.

178
00:08:48,329 --> 00:08:49,295
HEJ, PÅTALAR OM NYTT,

179
00:08:49,330 --> 00:08:50,808
KAN JAG FÅ DIN INGEFÄRA
VEGGIE STIR FRY RECEPT?

180
00:08:50,832 --> 00:08:51,931
JA.

181
00:08:51,966 --> 00:08:54,533
MEN ÄR INTE JASON OCH LOGAN
GÄTT MYCKET KÖTTATARIER?

182
00:08:54,568 --> 00:08:57,102
JA, MEN JAG FÖRSÖKER
ATT EXPANDERA SINA HORISONTER.

183
00:08:57,138 --> 00:08:58,904
DANI, DU BÖR
GÅ IKVÄLL.

184
00:08:58,940 --> 00:08:59,805
JA?

185
00:08:59,841 --> 00:09:01,451
WEST-CASE SCENARIO,
NI HAR GOTT.

186
00:09:01,475 --> 00:09:03,375
OK, JAG ÄR MED.

187
00:09:06,613 --> 00:09:07,847
DET ÄR INTRESSANT.

188
00:09:11,585 --> 00:09:13,953
SER SÄLLSYNLIGT UT.

189
00:09:13,988 --> 00:09:15,921
OM DET FUNGERAR KAN DET SÄLJA.

190
00:09:15,957 --> 00:09:17,756
URSäkta, MAE?

191
00:09:19,026 --> 00:09:20,392
VET DU
OM DETTA FUNGERAR?

192
00:09:20,427 --> 00:09:21,927
SÅ VÅRT JAG VET.

193
00:09:21,963 --> 00:09:23,440
JAG TROR DET FINNS NÅGRA
TOMA TEJP DÄR OCKSÅ.

194
00:09:23,464 --> 00:09:24,429
ÄR DET VÄRT NÅGOT?

195
00:09:24,465 --> 00:09:26,565
EVENTUELLT.

196
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
KORSADE FINGAR.

197
00:09:28,669 --> 00:09:30,780
DET SKRIKER INTE RIKTIGT
RAGS TO RICHES MERCH', MEN,

198
00:09:30,804 --> 00:09:32,171
GÖR DET?

199
00:09:32,206 --> 00:09:33,172
OM DET INTE SÄLJER,

200
00:09:33,207 --> 00:09:34,584
DET KOMMER BLI KUL NY INREDNING
FÖR KVINNAGROTTAN.

201
00:09:34,608 --> 00:09:36,408
KVINNA-GROTTAN?

202
00:09:36,443 --> 00:09:38,610
DET ÄR SOM EN MÄNNISKOR
MEN BÄTTRE.

203
00:09:54,028 --> 00:09:56,862
DU VET, JAG TROR DETTA ÄR
MIN FAVORITT I BUTIKKEN

204
00:09:56,898 --> 00:09:58,297
JUST NU.

205
00:09:58,332 --> 00:09:59,365
DE TRE ÖDEN?

206
00:10:00,167 --> 00:10:02,301
DET ÄR BARA NÅGOT
SÅ ROMANTISKT

207
00:10:02,336 --> 00:10:04,603
OM IDÉN OM DITT LIV
DU VET ATT BLI GUIDAD,

208
00:10:04,638 --> 00:10:06,972
UPPLAGT FÖR DIG.

209
00:10:07,008 --> 00:10:10,276
VARJE STEG DU TA
ÄR ETT STEG NÄRMARE DITT ÖDE.

210
00:10:10,311 --> 00:10:12,177
NÅ, TROR JAG
JAG BERÄTTADE UT ÖDEN

211
00:10:12,213 --> 00:10:13,213
AV VÅR BANDINSPELARE.

212
00:10:13,247 --> 00:10:14,313
VILKEN ÄR?

213
00:10:14,348 --> 00:10:16,481
Tja, det säljs i detalj
FÖR 800 USD ONLINE,

214
00:10:16,517 --> 00:10:18,483
OCH DET SÄGER DET
KÖPARE ÄR MOTIVERADE.

215
00:10:18,519 --> 00:10:19,897
JAG MENER, VI KUNDE
VÄND DETTA IDAG.

216
00:10:19,921 --> 00:10:22,021
MED 100% VINST
OCH DÅ NÅGRA.

217
00:10:22,056 --> 00:10:23,122
JAG UNDER HUR MYCKET

218
00:10:23,157 --> 00:10:24,957
DE TOMA BÅNEN
SKULLE SÄLJA FÖR?

219
00:10:24,992 --> 00:10:28,160
NÅ, JAG TROR INTE
TEJPEN PÅ UPPTAGNINGSSPELN

220
00:10:28,195 --> 00:10:29,195
ÄR TOMT,

221
00:10:29,230 --> 00:10:30,262
MEN LÅT OSS TA reda på det.

222
00:10:34,936 --> 00:10:37,469
SE PÅ DIG,
DU LILLE TEKNIK.

223
00:10:40,841 --> 00:10:42,541
HUR LÄRDE DU DU
HUR GÖR MAN DET?

224
00:10:42,576 --> 00:10:44,476
AV-KLUBB SOFOMOR ÅR.

225
00:10:44,511 --> 00:10:45,477
JAG DEJTAR EN POJKE

226
00:10:45,512 --> 00:10:47,980
MED DESSA RIKTIGT TJOCKA
COKE FLASKA GLAS.

227
00:10:48,015 --> 00:10:50,582
HAN VAR SÅ NÖRDIG OCH SÖT.

228
00:10:50,617 --> 00:10:52,517
AW... NÖRDIGA GILLAR
ÄR BÄST.

229
00:10:52,553 --> 00:10:53,585
Jag VET.

230
00:10:53,620 --> 00:10:54,764
MAN GÖR ALDRIG
TALA OM HONOM.

231
00:10:54,788 --> 00:10:55,821
NÅ...

232
00:10:55,856 --> 00:10:56,922
DET GÖR LITE.

233
00:10:56,958 --> 00:10:58,790
LEDSEN.

234
00:11:01,095 --> 00:11:02,095
DÄR, PROVA DET NU.

235
00:11:04,031 --> 00:11:05,064
HEJ.

236
00:11:05,099 --> 00:11:06,231
VÄLKOMMEN TILL RAGS TO RICHES.

237
00:11:12,974 --> 00:11:15,707
<i>NÅGON FÖRSÖKER ATT DÖDA MIG!</i>

238
00:11:15,742 --> 00:11:17,009
<i>NEJ...</i>

239
00:11:17,044 --> 00:11:18,044
<i>NEJ, SNÄLLA.</i>

240
00:11:27,221 --> 00:11:29,221
NEJ.

241
00:11:31,058 --> 00:11:32,291
JENN?

242
00:11:32,326 --> 00:11:33,758
MÅR DU OK?

243
00:11:33,794 --> 00:11:35,294
DET VAR EN RÖST
PÅ INSPELNINGEN.

244
00:11:35,329 --> 00:11:38,964
JAG VET INTE OM DET VAR VERKLIGT,
MEN DE lät rädda.

245
00:11:39,000 --> 00:11:39,865
KAN DU SPELA TILLBAKA?

246
00:11:39,900 --> 00:11:40,900
UM...

247
00:11:44,671 --> 00:11:45,671
OKEJ.

248
00:11:48,609 --> 00:11:49,708
VAD?

249
00:11:49,743 --> 00:11:51,910
KAN VARA
OSCILLATORN KANSKE?

250
00:11:51,945 --> 00:11:53,112
KAN DU FIXA DET?

251
00:11:53,147 --> 00:11:54,613
NÅ, NEJ.

252
00:11:54,648 --> 00:11:56,281
KIBBEN MED
KAX-FLASKENS GLAS

253
00:11:56,317 --> 00:11:57,782
FICK KONTAKTER OCH DUMPDE MIG

254
00:11:57,818 --> 00:11:58,895
INNAN JAG KUNDE SLUT
SEMESTERN.

255
00:11:58,919 --> 00:11:59,784
FÖRLÅT.

256
00:11:59,820 --> 00:12:01,553
BESVIKELSE.

257
00:12:01,588 --> 00:12:03,622
VAD MER KAN JAG SPELA DETTA PÅ?

258
00:12:03,657 --> 00:12:05,224
EN ANNAN REL-TO-RUL,

259
00:12:05,259 --> 00:12:06,970
MEN DET KOMMER BLI SVÅRT,
ALLT ÄR DIGITALT NU.

260
00:12:06,994 --> 00:12:09,128
OK, JA,
JAG SKA BARA FIXA DETTA.

261
00:12:09,163 --> 00:12:10,562
TYCKER DU RÖSTEN VAR VERKLIG?

262
00:12:10,597 --> 00:12:11,630
Jag VET INTE,

263
00:12:11,665 --> 00:12:13,732
MEN HAN lät rädd.

264
00:12:13,767 --> 00:12:15,234
VAD SAGDE HAN?

265
00:12:16,870 --> 00:12:19,405
"NÅGON FÖRSÖKER ATT DÖDA MIG."

266
00:12:33,657 --> 00:12:35,291
HEJ?

267
00:12:35,326 --> 00:12:36,391
HEJ.

268
00:12:36,427 --> 00:12:39,094
JAG GISSAR PÅ DIN NAMNTAGNING
ATT DU JOBBAR HÄR?

269
00:12:39,130 --> 00:12:40,896
ÄGARE-OPERATOR.

270
00:12:40,932 --> 00:12:42,409
MÅNADENS ANSTÄLLDA
12 ÅR PÅ.

271
00:12:42,433 --> 00:12:44,133
ÄVEN ENDAST ANSTÄLLD.

272
00:12:44,168 --> 00:12:45,534
BEHÖVER DU HJÄLP?

273
00:12:45,569 --> 00:12:47,602
JAG MÅSTE FÅ DETTA FIXAT.

274
00:12:47,638 --> 00:12:49,872
UM, FÖRLÅS OM ROSA.

275
00:12:49,907 --> 00:12:52,875
VI HAR INTE HATT FÖR MÅNGA
KUNDER NYLIGEN.

276
00:12:52,910 --> 00:12:55,544
NÅ, OM ETT RODRIGT skrivbord
ÄR ETT TECKN PÅ ETT RODRIGT SINNE,

277
00:12:55,579 --> 00:12:57,313
AV VAD DÅ
ÄR ETT TOMT BORD EN SKYLT?"

278
00:12:57,348 --> 00:12:58,613
EINSTEIN.

279
00:12:58,649 --> 00:13:00,049
JAG TA DEN.

280
00:13:03,354 --> 00:13:04,786
EN REL-TILL-SPEL LJUDINSPELARE,

281
00:13:04,822 --> 00:13:06,722
EN ALLVARLIG MASKIN.

282
00:13:06,757 --> 00:13:08,157
DET HAR PÅ DIG?

283
00:13:08,192 --> 00:13:09,391
DET GJORDE.

284
00:13:09,426 --> 00:13:10,392
HUR VISSTE DU?

285
00:13:10,427 --> 00:13:11,393
FÖR DET ÄR Sällsynt,

286
00:13:11,428 --> 00:13:13,062
DET ÄR VERKLIGEN... Sällsynt,

287
00:13:13,097 --> 00:13:15,064
OCH ÄVEN FÖR ATT JAG REDAN HAR
FIXAT DET EN GÅNG.

288
00:13:15,099 --> 00:13:17,566
DU KÖPTE DETTA
FRÅN DEN TERAPEUT-KILLEN

289
00:13:17,601 --> 00:13:20,502
VEM HYR RUMMET
OVER TOPP DARRENS DETALJ, JA?

290
00:13:20,537 --> 00:13:22,304
NEJ, FAKTISKT,
JAG KÖPTE DEN PÅ EN GÅRDREA.

291
00:13:22,340 --> 00:13:24,006
Terapeutkille?

292
00:13:24,041 --> 00:13:25,241
JA, DET ÄR DEFINITIVT DET.

293
00:13:25,276 --> 00:13:28,477
JA, JAG LEVERERADE DET TILL HONOM,
VAD, FÖR EN VECKA SEDAN DÄR?

294
00:13:28,512 --> 00:13:30,079
ÄR DET REDAN SLUT?

295
00:13:30,114 --> 00:13:32,915
TYVÄRR, DESSA ÄLDRE MASKINER
KAN VARA FIN.

296
00:13:32,950 --> 00:13:34,283
SÅ DU KAN FIXA DET?

297
00:13:34,318 --> 00:13:35,450
GRATIS,

298
00:13:35,486 --> 00:13:37,130
FÖR TYDLIGT GJORDE JAG INTE
JOBBET SÄRSKILT BRA

299
00:13:37,154 --> 00:13:38,754
FÖRSTA GÅNGEN.

300
00:13:38,789 --> 00:13:41,023
HUR LÄNGE TROR DU
SKA DET TA?

301
00:13:41,058 --> 00:13:42,958
ETT PAR DAGAR,
GE ELLER TA.

302
00:13:46,330 --> 00:13:49,098
HAR DU NÅGOT ANNAT HÄR
DET SKULLE SPELA DET HÄR?

303
00:13:49,133 --> 00:13:51,867
NEJ, FÖRLÅT.

304
00:13:51,903 --> 00:13:53,502
DET ÄR DEN ENDA
JAG HAR SETT PÅ ÅR,

305
00:13:53,537 --> 00:13:55,448
MEN JAG KAN BÖRJA ARBETA
PÅ DEN HÄR IDAG, OM DU VILL?

306
00:13:55,472 --> 00:13:56,972
TACK.

307
00:14:40,020 --> 00:14:43,122
HUR KAN EN SAK
HAR SÅ MÅNGA BILAR?

308
00:14:43,157 --> 00:14:44,957
SVETTA INTE
DET SMÅ, SON,

309
00:14:44,992 --> 00:14:46,492
MEN KANSKE
EN HANDGjord ENHET

310
00:14:46,527 --> 00:14:49,462
SKULLE HA VARIT
DET BÄTTRE SÄTTET ATT GÅ.

311
00:14:49,497 --> 00:14:52,030
JAG GISSAR DETTA KOMMER
SNABBARE OCH LÄTTARE.

312
00:14:52,066 --> 00:14:52,831
NÅ, SOM FARFAR
ANVÄNDS ALLTID ATT SÄGA,

313
00:14:52,867 --> 00:14:55,701
INGET VÄRT
ÄR ALLTID LÄTT.

314
00:14:55,737 --> 00:14:56,880
JA, JA, DET DEFINITIVT
SER MYCKET MINDRE KOMPLICERAD ut

315
00:14:56,904 --> 00:14:58,070
PÅ LÅDAN.

316
00:14:58,105 --> 00:14:59,472
Oroa dig inte,
VI HAR DET.

317
00:14:59,507 --> 00:15:00,539
JA, jag VET.

318
00:15:00,575 --> 00:15:02,441
HUR SVÅRT KAN DET VARA, eller hur?

319
00:15:03,678 --> 00:15:04,678
RÄTT.

320
00:15:08,583 --> 00:15:09,900
OK, JA,
DETTA KAN TA EN TID.

321
00:15:10,441 --> 00:15:12,475
HADE DU HAMMAREN,
SKRUVDRAGARE OCH NIVÅ?

322
00:15:12,510 --> 00:15:13,787
DET SAGDE INTE att jag behövde
NÅGON AV DESSA.

323
00:15:13,811 --> 00:15:14,910
GJORDE DET INTE?

324
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
EN STORLEK PASSAR ALLA.

325
00:15:18,316 --> 00:15:20,249
POJKE...

326
00:15:20,285 --> 00:15:22,918
DETTA KOMMER ATT TA EN TID.

327
00:15:24,522 --> 00:15:25,555
HEJ, HELA.

328
00:15:25,590 --> 00:15:26,322
HEJ, älskling.

329
00:15:26,357 --> 00:15:28,257
LUKTAR GOTT.
VAD GÖR?

330
00:15:28,293 --> 00:15:29,525
GINGER VEGGIE STÖRNING.

331
00:15:30,628 --> 00:15:32,061
VEGGIE?

332
00:15:32,096 --> 00:15:33,729
INGA.

333
00:15:33,764 --> 00:15:34,730
GINGER VEGGIE.

334
00:15:34,765 --> 00:15:36,632
ÄLSNING...

335
00:15:36,668 --> 00:15:37,900
DU MÅSTE PROVA
NYA SAKER,

336
00:15:37,935 --> 00:15:39,635
DU ÄR SÅ EN KICK.

337
00:15:39,671 --> 00:15:41,837
MEN DU ÄR EN SULLIG KIBB.

338
00:15:41,872 --> 00:15:43,917
NÅ, KOMMER FRÅN DE MEST
VACKER KVINNA I VÄRLDEN,

339
00:15:43,941 --> 00:15:45,007
DET BETYDER MYCKET.

340
00:15:45,042 --> 00:15:46,342
TACK.

341
00:15:46,377 --> 00:15:47,843
SÅ, HUR GÅR DET
I MAN-GROTTAN?

342
00:15:47,878 --> 00:15:49,978
DET ÄR EN... LÅNGSAM START,

343
00:15:50,014 --> 00:15:51,258
MEN BINDINGEN HAR VARIT
RIKTIGT BRA

344
00:15:51,282 --> 00:15:52,248
MELLAN MIG OCH LOGAN.

345
00:15:52,283 --> 00:15:53,416
BRA.

346
00:15:53,451 --> 00:15:55,685
OCH HUR VAR
RESTEN AV DIN DAG?

347
00:15:55,720 --> 00:15:57,152
BRA.

348
00:15:58,323 --> 00:15:59,589
JAG VET DET UTSEENDE.

349
00:15:59,624 --> 00:16:01,290
TITT?

350
00:16:01,326 --> 00:16:04,193
DU TÄNKER fortfarande
OM INSPELNINGEN, ÄR INTE DU?

351
00:16:04,229 --> 00:16:05,461
JA.

352
00:16:05,496 --> 00:16:07,830
FÖRLÅT, JAG KAN INTE HJÄLPA DET.

353
00:16:07,865 --> 00:16:09,332
TÄNK OM DET VAR RIKTIGT?

354
00:16:09,367 --> 00:16:11,934
TÄNK OM NÅGON
VAR VERKLIGEN I FARA?

355
00:16:11,969 --> 00:16:13,214
OCH OM DET BARA ÄR
NÅGON BÖRJAR RUNT?

356
00:16:13,238 --> 00:16:15,137
VA OM DE INTE VAR?

357
00:16:15,172 --> 00:16:17,873
OCH JAG VET VERKLIGEN DET UTSEENDE.

358
00:16:17,908 --> 00:16:20,809
VILKEN UTSEENDE?

359
00:17:12,530 --> 00:17:13,663
ÄR DU HURUN?

360
00:17:15,767 --> 00:17:18,200
NEJ, BARA en bekant
AV HANS HUS.

361
00:17:18,235 --> 00:17:19,835
DARREN.
GILLA SKYLTEN.

362
00:17:19,870 --> 00:17:21,370
JENN.

363
00:17:21,406 --> 00:17:23,272
HAR DU HÖRT
FRÅN DR. VEDDARE?

364
00:17:23,308 --> 00:17:25,708
NEJ, DET ÄR DÄRFÖR JAG ÄR HÄR.

365
00:17:25,743 --> 00:17:26,542
HAN HYR AV MIG,

366
00:17:26,577 --> 00:17:28,043
OCH VILL att JAG SKA FIXA
KÖKSHÄNKEN

367
00:17:28,078 --> 00:17:29,244
NÄR HAN FLYTTTE I FÖRRA VECKA,

368
00:17:29,280 --> 00:17:30,780
MEN JAG HAR INTE HÖRT FRÅN HONOM.

369
00:17:30,815 --> 00:17:31,747
VERKLIGEN?

370
00:17:31,783 --> 00:17:32,948
JA,

371
00:17:32,983 --> 00:17:34,283
OCH HAN ÅTERKOMMAR INTE MINA SAMTAL.

372
00:17:34,319 --> 00:17:35,796
DU HAR INTE
ETT ANNAT NUMMER FÖR HONOM,

373
00:17:35,820 --> 00:17:37,085
FÖRresten?

374
00:17:37,121 --> 00:17:38,754
NEJ, jag är ledsen,
JAG GÖR INTE.

375
00:17:38,790 --> 00:17:41,089
GÖR DU AV EN Slump
HAR EN RESERVNYCKEL?

376
00:17:41,125 --> 00:17:42,891
KANSKE EN ELLER BÅDA AV OSS
KAN GÅ IN

377
00:17:42,927 --> 00:17:43,793
OCH TA EN TITT RUNT?

378
00:17:43,828 --> 00:17:45,260
NATURLIGTVIS.

379
00:17:52,337 --> 00:17:53,402
DR. VEDDARE?

380
00:17:57,908 --> 00:17:59,842
DR. VEDDARE?

381
00:18:04,649 --> 00:18:06,515
DR. VEDDARE?

382
00:19:00,290 --> 00:19:01,256
MÅR DU OK?

383
00:19:01,291 --> 00:19:02,990
JAG MÅR BRA.

384
00:19:03,025 --> 00:19:05,593
SKA JAG ENS FRÅGA
HUR KOM DU HIT?

385
00:19:05,629 --> 00:19:06,894
LÅNG HISTORIA.

386
00:19:06,929 --> 00:19:08,896
OCH HÄR GÅR VI.

387
00:19:08,931 --> 00:19:10,676
JAG KÖPTE EN REL-TO-REEL-INSPELARE
PÅ EN GÅRDREA,

388
00:19:10,700 --> 00:19:12,066
OCH NÄR JAG FÅR DET
TILLBAKA TILL BUTIKKEN,

389
00:19:12,101 --> 00:19:13,200
OCH JAG SPELADE DET,

390
00:19:13,236 --> 00:19:14,780
DET VAR EN RÖSTSÄG
"NÅGON FÖRSÖKER ATT DÖDA MIG."

391
00:19:14,804 --> 00:19:15,804
MEN DÅ
BANDET FASTSAT,

392
00:19:15,838 --> 00:19:17,104
SÅ JAG TOG DET FÖR ATT FIXA.

393
00:19:17,140 --> 00:19:18,417
NÅ, REPARATÖREN VISSTE
FÖREGÅENDE ÄGARE,

394
00:19:18,441 --> 00:19:19,907
SOM LEDDE MIG HIT.

395
00:19:21,278 --> 00:19:23,778
JAG MÅSTE SÄGA, MELLAN ER
OCH Slumpmässiga JOGGARE,

396
00:19:23,813 --> 00:19:25,913
Jag VET INTE
VEM HITAR FLERA DÖDA KROPP.

397
00:19:27,049 --> 00:19:28,082
LÅT MIG GISSA,

398
00:19:28,117 --> 00:19:29,817
DET FINNS MER.

399
00:19:29,852 --> 00:19:30,929
HAN HAR PÅ
En vigselring,

400
00:19:30,953 --> 00:19:31,986
OCH PÅ GÅRDSREA,

401
00:19:32,021 --> 00:19:32,754
SAGDE HANS HUS MAE

402
00:19:32,789 --> 00:19:34,756
HAN SKULLE TA BORT
UTAN VARNING,

403
00:19:34,791 --> 00:19:37,124
OCH, VI VET VANLIGT
VAD DET BETYDER

404
00:19:37,160 --> 00:19:38,993
NÄR EN GIFTEN PERSON
HAR EN SIDO LÄGENHET.

405
00:19:40,029 --> 00:19:41,529
OCH DET FINNS
EN LÅDA INNE

406
00:19:41,564 --> 00:19:42,642
MED EN UTSKRIFT FRÅN EN BLOGG.

407
00:19:42,666 --> 00:19:44,599
EN LOKAL FÖRfattare, DEB MACBETH.

408
00:19:44,634 --> 00:19:46,100
OKEJ.

409
00:19:46,135 --> 00:19:46,934
BRA JOBBAT.

410
00:19:46,969 --> 00:19:48,169
OK,

411
00:19:48,204 --> 00:19:49,804
JAG SKA SE INOM
ALLT DET.

412
00:19:49,839 --> 00:19:51,038
TACK.

413
00:19:53,009 --> 00:19:55,510
DET ÄR HÄR INSPELARE
REPARERAS.

414
00:19:56,746 --> 00:20:00,114
OCH JAG GISSAR
DETTA ÄR BEVIS NU.

415
00:20:01,184 --> 00:20:02,483
OK, jag ska...

416
00:20:02,519 --> 00:20:03,951
TALAR MED DIG SNART.

417
00:20:03,986 --> 00:20:04,952
FRANK...

418
00:20:04,987 --> 00:20:06,220
JA?

419
00:20:06,255 --> 00:20:07,822
DU KANSKE VILL KITTA
VID DRAGMÄRKEN

420
00:20:07,857 --> 00:20:08,989
PÅ BAKSIDAN
AV HANS HÄLAR.

421
00:20:09,025 --> 00:20:10,558
JAG SÅG INTE NÅGOT BLOD.

422
00:20:10,593 --> 00:20:12,070
HAN KANSKE HAR MÖDDATS
NÅGON ANNAN STANS.

423
00:20:12,094 --> 00:20:13,861
ELLER MÖRDAREN RENDADE DET.

424
00:20:13,896 --> 00:20:15,330
NÅ, TJÄNST DÅ.

425
00:20:15,365 --> 00:20:17,732
SOM KAN KNYTA IN

426
00:20:17,767 --> 00:20:19,834
TILL "LEVA MED OCD"
UTSKRIFT I LÅDA.

427
00:20:19,869 --> 00:20:21,669
MEN DET...

428
00:20:21,705 --> 00:20:23,638
DET ÄR DIN Brottsplats SÅ...

429
00:20:23,673 --> 00:20:24,972
DET ÄR.

430
00:20:25,007 --> 00:20:26,007
JA.

431
00:20:26,042 --> 00:20:27,675
TACK..

432
00:20:32,782 --> 00:20:34,982
HEJ, älskling,

433
00:20:35,017 --> 00:20:36,395
JAG ÄR LITE SENT
FÖR MIDDAG.

434
00:20:36,419 --> 00:20:37,485
JA, INGA PROBLEM.

435
00:20:37,520 --> 00:20:38,553
VAR ÄR DU?

436
00:20:38,588 --> 00:20:40,388
<i>NÄSTAN HEMMA.</i>

437
00:20:40,423 --> 00:20:41,783
MÅSTE JAG GISSA
VAD HÄNDER?

438
00:20:43,226 --> 00:20:45,760
JAG VAR orolig
Vem som helst VAR PÅ INSPELNINGEN,

439
00:20:45,795 --> 00:20:48,363
SÅ JAG FÖLJDE INFO FRÅN DREW
I LJUDBUTIKEN.

440
00:20:48,398 --> 00:20:50,565
<i>OKej. OCH?</i>

441
00:20:50,600 --> 00:20:52,367
NÄR JAG KOM TILL LÄGENHETEN,

442
00:20:52,402 --> 00:20:54,034
JAG HITTADE DEN URSPRUNGLIGA ÄGAREN.

443
00:20:54,070 --> 00:20:55,837
"HITTAD"?

444
00:20:55,872 --> 00:20:57,004
DÖD.

445
00:20:58,375 --> 00:20:59,240
ÄR DU RÄTT?

446
00:20:59,275 --> 00:21:00,708
OSKADA OCH KOMMA HEM.

447
00:21:01,778 --> 00:21:03,310
ÄLSKAR DIG.
<i>- ÄLSKAR DIG OCKSÅ.</i>

448
00:21:20,663 --> 00:21:22,096
HUR KOMMER DET?

449
00:21:22,131 --> 00:21:22,963
NÅ, DU VET,

450
00:21:22,999 --> 00:21:24,965
JAG FORTSÄTTER TÄNKA
OM VAD DU SADE,

451
00:21:25,001 --> 00:21:28,202
"KALLA DET INTE EN DRÖM,
KALL DET PLAN."

452
00:21:28,237 --> 00:21:29,937
MEN... JAG VET INTE.

453
00:21:29,972 --> 00:21:31,492
ÄR DET MÖJLIGT ATT HA
HANTVERKARBLOCK?

454
00:21:32,141 --> 00:21:34,375
NÅ, DU KAN INTE REDIGERA
EN TOMT TAVLA,

455
00:21:34,411 --> 00:21:36,043
SÅ JAG SKULLE BARA
SÄTTA PÅ NÅGRA grejer

456
00:21:36,078 --> 00:21:37,244
OCH SE VAD HÄNDER.

457
00:21:37,280 --> 00:21:39,046
DU KAN ALLTID KLISTRA OVER.

458
00:21:39,081 --> 00:21:40,214
OKEJ.

459
00:21:40,249 --> 00:21:42,094
DET KAN VARA ALLT DU VILL
FÖR DIG SJÄLV OM 10 ÅR.

460
00:21:42,118 --> 00:21:45,252
EN MINDRE MIDJA,
EN STÖRRE FAMILJ, EN NY KARRIÄR.

461
00:21:45,288 --> 00:21:47,789
VISIONSBORDAN HJÄLPER DIG
EXTERNALISERA ALLT,

462
00:21:47,824 --> 00:21:49,490
LÄGG DIN PLAN
TILL HANDLING.

463
00:21:49,526 --> 00:21:51,258
VAD OM DU INTE ÄR SÄKER
AV DIN PLAN?

464
00:21:51,294 --> 00:21:52,660
VÅRT MANTRA FÖR KVÄLLEN..?

465
00:21:52,695 --> 00:21:54,161
"OM DU VILL
NÅGOT ANNAT,

466
00:21:54,196 --> 00:21:55,663
DU MÅSTE GÖRA NÅGOT
OLIKA."

467
00:21:55,698 --> 00:21:56,964
EXAKT.

468
00:21:58,334 --> 00:21:59,967
VAD OM DU INTE ÄR SÄKER
VAD VILL DU?

469
00:22:00,002 --> 00:22:02,470
DÅ SKULLE JAG PROVA MER VINO.

470
00:22:03,606 --> 00:22:05,072
OKEJ.

471
00:22:11,147 --> 00:22:12,613
SKÅL.

472
00:22:13,983 --> 00:22:16,317
OKEJ.

473
00:22:16,352 --> 00:22:17,685
DÄR GÅR VI,
RAMEN ÄR ALLT KLAR,

474
00:22:17,720 --> 00:22:18,653
NU SKA ALLT VI GÖRA

475
00:22:18,688 --> 00:22:20,521
ÄR SÄTT PÅ DÖRRAR,
LÅDA OCH HYLLOR.

476
00:22:20,557 --> 00:22:22,523
ÄR DET DÅLIGT DET
VI FÄRDIGDE RAMEN,

477
00:22:22,559 --> 00:22:24,291
MEN DET FINNS ÄNDÅ
DELAR KVAR?

478
00:22:25,361 --> 00:22:26,361
DE ÄR RESERVDELAR,

479
00:22:26,395 --> 00:22:27,495
FÖR NÄR DE BLIR GAMLA,

480
00:22:27,530 --> 00:22:28,863
SOM MED GRILLEN.

481
00:22:28,898 --> 00:22:30,698
GRILLEN?

482
00:22:30,733 --> 00:22:33,167
VÄNSTER SIDA
FUNGERAR ÄNDÅ.

483
00:22:33,202 --> 00:22:34,469
HEJ, JAG TÄNKER
FILMAFFISCHER

484
00:22:34,504 --> 00:22:35,536
FÖR VÄGGEN.

485
00:22:35,572 --> 00:22:37,037
HEJ.

486
00:22:37,073 --> 00:22:37,905
HEJ.

487
00:22:37,941 --> 00:22:39,017
JAG TRODDE KANSKE
DU VILL HA HJÄLP

488
00:22:39,041 --> 00:22:40,207
MED ACCENT VÄGG.

489
00:22:40,242 --> 00:22:42,309
VÄNTA, VI HAR
EN ACCENTVÄGG?

490
00:22:42,345 --> 00:22:44,879
KAN VARA EN IDÉ.

491
00:22:44,914 --> 00:22:46,291
OCH, KANSKE LÄGG TILL LITT
AV EN KVINNLIG TÖJ.

492
00:22:46,315 --> 00:22:47,381
HUR KVINNLIGT?

493
00:22:47,416 --> 00:22:48,449
JA, HUR KVINNLIGT?

494
00:22:48,485 --> 00:22:50,417
PRECIS RÄTT MÄNGD.

495
00:22:51,888 --> 00:22:53,454
OK, DU FÅR EN VÄGG,

496
00:22:53,490 --> 00:22:54,956
MEN SNÄLLA,

497
00:22:54,991 --> 00:22:56,491
INGA DRAPIER.

498
00:22:56,526 --> 00:22:57,959
HAR DET.

499
00:22:57,994 --> 00:22:59,660
SÅ, HUR ÄR HYLLAN
KOMMER MED?

500
00:22:59,696 --> 00:23:00,728
STOR.

501
00:23:00,763 --> 00:23:02,129
FÅR NÅGRA RESERVDELAR,

502
00:23:02,164 --> 00:23:04,899
MEN ENHETEN ÄR...

503
00:23:04,934 --> 00:23:06,801
...SOLID.

504
00:23:09,005 --> 00:23:10,505
PAPPA...?

505
00:23:14,343 --> 00:23:15,743
HUR MÅR LOGAN?

506
00:23:15,778 --> 00:23:16,898
HAN HAR KÄNNA PÅ DET.

507
00:23:17,847 --> 00:23:19,680
SÅ REDAN EN FRAMGÅNG.

508
00:23:19,716 --> 00:23:21,883
JA, JAG SÄGAR DET.

509
00:23:21,918 --> 00:23:23,484
NÅGOT SPÄNNANDE?

510
00:23:23,520 --> 00:23:26,053
NÅ, DR. VEDDARE
KÖRDE EN RELATIONSGRUPP

511
00:23:26,088 --> 00:23:27,321
PÅ SAMHÄLLScentret,

512
00:23:27,356 --> 00:23:28,990
OCH DET SÄGER
HAN GÅR I PENSION FÖRRA VECKAN.

513
00:23:29,025 --> 00:23:30,425
Det är du INTE
LÄTTER DETTA GÅ, ÄR DU?

514
00:23:30,459 --> 00:23:32,393
DU ÄR EN FÖRSTÅENDE MAN.

515
00:23:32,428 --> 00:23:34,028
JA, JAG ÄR.

516
00:23:35,698 --> 00:23:38,733
JASON, TROR DU EN PATIENT
SKULLE DÖDA DERAS LÄKARE?

517
00:23:39,969 --> 00:23:41,702
ALLT ÄR MÖJLIGT.

518
00:23:41,738 --> 00:23:44,238
KANSKE NÅGON I GRUPPEN
BLEV ARGA FÖR ATT HAN GÅR?

519
00:23:44,273 --> 00:23:47,408
NÅGON MED FRÅGOR OM ÖVERGÅNG
KAN TA DET GÄTT HÅRT.

520
00:23:47,443 --> 00:23:50,177
JAG MENAR, SOM EN HYLLA DÅ
INTE SAMMANFATTAD RIKTIGT,

521
00:23:50,212 --> 00:23:53,414
EN GRUPP UTAN LEDARE
FALLAR FRÅN.

522
00:23:53,449 --> 00:23:54,815
VEM GAV MIG UPP?

523
00:24:07,296 --> 00:24:09,096
Ursäkta mig.

524
00:24:09,131 --> 00:24:10,197
KAN DU BETALA MIG

525
00:24:10,232 --> 00:24:11,472
VAR JAG KAN HITTA DR. VEDDERS

526
00:24:11,500 --> 00:24:13,367
"NÄR RELATIONEN SLUTAR"
GRUPP?

527
00:24:13,402 --> 00:24:15,736
DET ÄR RUM 101,
BARA NER I HALLEN.

528
00:24:15,772 --> 00:24:17,805
MEN DR. VEDDERS PENSIONERAD
FÖRRA TORSDAG.

529
00:24:18,942 --> 00:24:20,541
MEN GRUPPEN SÖTS ÄNDÅ?

530
00:24:20,577 --> 00:24:21,508
JA, DU VET VAD,

531
00:24:21,544 --> 00:24:22,176
JAG MÅSTE SLÅ
VARUMASKINEN I alla fall,

532
00:24:22,211 --> 00:24:23,611
SÅ JAG SKA BARA GÅ NED DIG.

533
00:24:23,646 --> 00:24:24,846
DET ÄR SÖTT AV DIG,
TACK.

534
00:24:28,785 --> 00:24:30,651
DEN SÅ LÄTTE DIG GÅ
MÅSTE SPARKA SIG SJÄLV.

535
00:24:30,687 --> 00:24:32,319
MIG? NEJ, jag är...

536
00:24:32,354 --> 00:24:34,321
Tja, jag menar,
TACK.

537
00:24:34,356 --> 00:24:35,289
JAG HÖR
VEDDERS VAR BRA,

538
00:24:35,324 --> 00:24:36,724
MEN JAG ÄR NY HÄR.

539
00:24:36,759 --> 00:24:38,159
LÄKAN DE FÅTT
ATT TA SIN PLATS

540
00:24:38,194 --> 00:24:39,159
SKA VARA
RIKTIGT BRA OCKSÅ.

541
00:24:39,195 --> 00:24:41,596
JAG ÄR SÄKER på att DU KOMMER TILLBAKA
PÅ FÖTTER PÅ NOG TID.

542
00:24:41,631 --> 00:24:43,464
JAG HÖRDE
VEDDERS VAR BRA.

543
00:24:43,499 --> 00:24:44,944
AV ALLT,
HAN VERKDE VÄL GICKAD.

544
00:24:44,968 --> 00:24:46,000
"VERKADE"?

545
00:24:46,035 --> 00:24:49,070
JAG FÅR HÄRA ATT SAKER FÅTT
VÄRMT I DÄR IBLAND.

546
00:24:49,105 --> 00:24:50,571
SKRIKA OCH VAD INTE.

547
00:24:50,607 --> 00:24:52,317
INGEN GILLAR ETT UPPLÖSNING.
ALLT DEL AV DET, GISSAR JAG.

548
00:24:52,341 --> 00:24:53,341
NÅ, HÄR ÄR VI.

549
00:24:55,778 --> 00:24:56,644
NÅ, TACK.

550
00:24:56,679 --> 00:24:57,679
DET VAR SNYGGT
ATT MÖTA DIG.

551
00:24:57,714 --> 00:24:58,779
OM, DU HAR
NÅGRA FRÅGOR

552
00:24:58,815 --> 00:24:59,847
ELLER BEHÖVER DU NÅGOT,

553
00:24:59,882 --> 00:25:00,781
DU VET
VAR FINNS MAN MIG.

554
00:25:00,817 --> 00:25:01,983
MYCKET UPPSKATTAD.

555
00:25:02,018 --> 00:25:02,817
LYCKA TILL DÄR.
- TACK--

556
00:25:02,852 --> 00:25:05,419
JAG MÅSTE GÅ,
KAN VI AVSLUTA DETTA?

557
00:25:05,454 --> 00:25:08,122
JAG GISSAR VI KUNDE
LÄMNA DET DÄR, JA.

558
00:25:16,899 --> 00:25:18,298
DEB MACBETH?

559
00:25:19,468 --> 00:25:20,468
KANSKE.

560
00:25:20,503 --> 00:25:21,669
JAG ÄLSKAR DIN BLOGG.

561
00:25:21,704 --> 00:25:23,337
JAG TROR DIN SKRIVNING,

562
00:25:23,372 --> 00:25:25,106
OCH ALLT
DU HAR GÖRT,

563
00:25:25,141 --> 00:25:26,107
DIN UTSIKTER,

564
00:25:26,142 --> 00:25:28,142
DET ÄR INSPIRERANDE.

565
00:25:28,177 --> 00:25:29,043
TACK.

566
00:25:29,078 --> 00:25:30,544
DET ÄR FAKTISKT RIKTIGT SNYGGT.

567
00:25:30,579 --> 00:25:32,146
ÄR DETTA GRUPPEN
DU TALAR OM?

568
00:25:32,181 --> 00:25:34,181
DEL AV DET.
VI SAKAR ETT PAR.

569
00:25:34,216 --> 00:25:35,449
TACK FÖR ATT DU LÄSAR.

570
00:25:35,484 --> 00:25:36,829
JAG TÄNKTE
OM ATT GÅ MED I GRUPPEN,

571
00:25:36,853 --> 00:25:38,986
MEN JAG HÖR DET ÄR EN NY LÄKARE.

572
00:25:39,022 --> 00:25:40,154
ÄR HAN NÅGOT BRA?

573
00:25:40,189 --> 00:25:42,056
HAN ÄR INTE DR. VEDDERS BRA,

574
00:25:42,091 --> 00:25:43,824
MEN DET ÄR VÅR FÖRSTA SESSION,

575
00:25:43,860 --> 00:25:46,027
SÅ JAG ÄR SÄKER DET FINNS EN MASSIVT
LÄRKURVA MED OSS.

576
00:25:47,196 --> 00:25:49,997
HAR DU NÅGON IDÉ
VARFÖR DR. VEDDERS PENSIONERAD?

577
00:25:50,033 --> 00:25:52,299
JAG HOPPAS VERKLIGEN
ATT RÖRA BAS MED HONOM.

578
00:25:52,334 --> 00:25:54,501
SAGDE HAN VAR
SKRIVER SINA MEMORIER

579
00:25:54,537 --> 00:25:57,071
OCH NÅGOT OM
SORTERA UT grejer.

580
00:25:57,106 --> 00:25:58,539
KANSKE JAG SER DIG I GRUPPEN.

581
00:25:58,574 --> 00:25:59,473
jag är ledsen,
JAG FÅNGAR INTE DITT NAMN.

582
00:25:59,508 --> 00:26:00,340
JENN.

583
00:26:00,376 --> 00:26:01,341
TREVLIGT ATT TRÄFFAS.

584
00:26:01,377 --> 00:26:02,377
LIKALEDES.

585
00:26:09,285 --> 00:26:10,651
Ursäkta mig?

586
00:26:12,922 --> 00:26:15,222
SÅ, SA DU DIN SONS CYKEL
BLEV FÖRSVARNAD I TORSDAG?

587
00:26:15,257 --> 00:26:16,590
JA.

588
00:26:16,625 --> 00:26:17,825
UNDER DENNA TID, FAKTISKT.

589
00:26:19,428 --> 00:26:20,995
DET VAR LÅST.

590
00:26:21,030 --> 00:26:22,470
JA, DET VERKAR INTE
ATT STOPPA DEM.

591
00:26:23,900 --> 00:26:26,067
JAG SER INTE
DIN SONS CYKEL ÖVERALLT.

592
00:26:29,072 --> 00:26:29,870
VÄNTA.

593
00:26:29,906 --> 00:26:32,006
VAD?

594
00:26:32,041 --> 00:26:34,175
UM...

595
00:26:34,210 --> 00:26:35,210
INGENTING.

596
00:26:35,244 --> 00:26:36,944
Tyckte jag
JAG SÅG NÅGOT.

597
00:26:36,979 --> 00:26:38,299
ÄR DU SÄKER
DET VAR FÖRRA TORSDAG?

598
00:26:39,248 --> 00:26:41,415
Ganska SÄKER.

599
00:26:41,450 --> 00:26:43,918
MEN VEM VET, KANSKE HAN INTE GJORDE
LÅS DET RIKTIGT.

600
00:26:43,953 --> 00:26:45,419
UM, TACK FÖR DIN HJÄLP.

601
00:26:45,454 --> 00:26:46,954
OM DU SER
ELLER HÖR NÅGOT...

602
00:26:46,989 --> 00:26:47,989
VISST.

603
00:26:50,827 --> 00:26:52,960
FRANK, RING MIG
NÄR DU FÅR DET HÄR MEDDELANDET.

604
00:26:52,995 --> 00:26:54,862
JAG ÄR PÅ GÄLLANDE CENTRUM,

605
00:26:54,897 --> 00:26:57,231
OCH, TYDLIGT, DAGEN
DEN DR. VEDDERS PENSIONERAD,

606
00:26:57,266 --> 00:26:59,399
HAN OCH EN MANLIG PATIENT
FRÅN GRUPPEN

607
00:26:59,435 --> 00:27:02,469
GÅTT I EN ARG KONFRONTATION
UTANFÖR PÅ PARKERINGSPLATSEN.

608
00:27:02,504 --> 00:27:04,238
Jag trodde bara att DU BORDE VETA.

609
00:27:17,787 --> 00:27:18,807
MER TE?

610
00:27:18,857 --> 00:27:21,058
INGA. TACK.

611
00:27:24,263 --> 00:27:26,330
NU INSER JAG
DET HÄR ÄR SVÅRT, MEN...

612
00:27:26,365 --> 00:27:27,764
NÅGON IDÉ VARFÖR HAN GÅR?

613
00:27:27,800 --> 00:27:29,533
Det skulle jag ha gjort
ANMÄLADE HONOM FÖRSAKNAD,

614
00:27:29,568 --> 00:27:31,435
MEN jag trodde bara att han lämnade mig.

615
00:27:31,470 --> 00:27:32,736
HAR HAN BORT FÖRUT?

616
00:27:32,771 --> 00:27:34,038
DÅ OCH DÅ.

617
00:27:34,073 --> 00:27:37,007
HAN SKULLE ALLTID FÅ
SÅ STRESSAD OM JOBBET

618
00:27:37,043 --> 00:27:38,242
ELLER LIV,

619
00:27:38,277 --> 00:27:39,443
HAN SKULLE BORT,

620
00:27:39,478 --> 00:27:40,410
Jag skulle låta honom svalna,

621
00:27:40,446 --> 00:27:42,046
DÅ SKULLE HAN KOMMA TILLBAKA.

622
00:27:42,081 --> 00:27:43,881
NÅGON SÄRSKILD ANLEDNING
SKA HAN VARA STRESSAD?

623
00:27:43,916 --> 00:27:45,549
EDWARD...

624
00:27:45,584 --> 00:27:47,251
HAN VAR SÅ EMPATIISK,

625
00:27:47,286 --> 00:27:50,554
HAN SKULLE BOKSTAVERT TA PÅ
OCH LEVA SIN PATIENTS PROBLEM.

626
00:27:50,589 --> 00:27:52,789
DET KOM ALLTID FÖRST ÖVER OSS.

627
00:27:52,825 --> 00:27:54,524
NU, NÄR DU SÄR
TALAT MED HONOM,

628
00:27:54,560 --> 00:27:56,393
SOM VAR... FÖR EN VECKA SEDAN,

629
00:27:56,428 --> 00:27:59,763
HUR BLEV DET KVAR?

630
00:27:59,798 --> 00:28:02,799
DET HADE funnits lite kontanter
SAKNAS PÅ KONTOT,

631
00:28:02,835 --> 00:28:05,369
OCH HAN SKULLE INTE BETALA MIG
VAR DET GICK,

632
00:28:05,404 --> 00:28:07,637
SÅ DET MÅSTE BLI
RELATERAT TILL GRUPPEN.

633
00:28:07,673 --> 00:28:09,573
HAN VAR ALLTID AV BÖCKERNA

634
00:28:09,608 --> 00:28:11,742
NÄR DET KOM TILL LÄKARE-PATIENT
KONFIDENTIALITET.

635
00:28:13,145 --> 00:28:14,979
NU HAR JAG
FÖR ATT TA UPP DETTA, MEN...

636
00:28:15,014 --> 00:28:17,414
HAN HYRDE LÄGENHETEN
VAR VI HITTE HANS kropp,

637
00:28:17,449 --> 00:28:19,383
BETALAT FÖR DET KONTANT.

638
00:28:19,418 --> 00:28:20,418
HAN... HAN VAD?

639
00:28:20,452 --> 00:28:23,053
HADE HAN ALDRIG NÄMNT
FLYTTAR PERMANENT?

640
00:28:23,089 --> 00:28:25,890
NÄR JAG TALADE MED HONOM
DEN KVÄLLEN PÅ TELEFONEN,

641
00:28:25,925 --> 00:28:28,625
HAN SA ATT HAN KANSKE INTE VAR HÄR
NÄR JAG KOM TILLBAKA.

642
00:28:28,660 --> 00:28:30,160
NÅGON DET
SKULLE HAN GÖMA FRÅN?

643
00:28:30,196 --> 00:28:32,296
NÅGON AV HANS PATIENTER.

644
00:28:32,331 --> 00:28:33,342
DET FINNS PROBLEM
I GRUPPEN?

645
00:28:33,366 --> 00:28:34,398
SOM JAG SA,

646
00:28:34,433 --> 00:28:36,000
DERAS PROBLEM VAR HANS.

647
00:28:36,035 --> 00:28:37,179
DET KUNDE HA VARIT
NÅGON AV DEM.

648
00:28:37,203 --> 00:28:38,335
OKEJ.

649
00:28:38,371 --> 00:28:40,404
NU, GÅR FRÅN
DAGEN HAN GÅR,

650
00:28:40,439 --> 00:28:41,505
NÄR DU KOM HEM,

651
00:28:41,540 --> 00:28:43,173
VAR DÄR
NÅGOT TECKEN PÅ EN KAMP?

652
00:28:43,209 --> 00:28:45,409
VÄLTA STOLAR...?

653
00:28:45,444 --> 00:28:47,278
KÖKSLUCKAN,
DET VAR KNUST GLAS.

654
00:28:47,313 --> 00:28:49,746
JAG HADDE NYTT ÅTERKOMMEN
FRÅN EN RESA DOWNSTAT.

655
00:28:49,782 --> 00:28:50,981
JAG TÄNKTE BARA
HAN SMÅDE DET

656
00:28:51,017 --> 00:28:52,649
AV ILSKA.

657
00:28:52,684 --> 00:28:54,851
HAN... HADE HEMMER.

658
00:28:54,887 --> 00:28:56,086
TILRÄCKLIGT HEMMER FÖR ATT SKADA DIG?

659
00:28:57,189 --> 00:28:58,923
INGA.

660
00:28:58,958 --> 00:29:00,958
NEJ, ALDRIG. INGA.

661
00:29:00,993 --> 00:29:03,060
DET ÄR INTE VEM HAN ÄR.

662
00:29:04,330 --> 00:29:06,063
DET ÄR INTE VEM HAN VAR.

663
00:29:08,067 --> 00:29:10,467
DET MÅSTE VARA
NÅGON I DEN GRUPPEN.

664
00:29:16,342 --> 00:29:17,641
LEVERMORTIS ÄR FIXAT

665
00:29:17,676 --> 00:29:19,209
MED EN GRYM HUMOR
KALIUMNIVÅ

666
00:29:19,245 --> 00:29:20,710
AV 20 MILLIMOLES PER LITER,

667
00:29:20,746 --> 00:29:24,148
SÅ JAG SKULLE AVDRAG
FRÖKEN PLUMER HAR BLITT DÖD, hm...

668
00:29:24,183 --> 00:29:25,816
46 TIMMAR.

669
00:29:26,885 --> 00:29:30,120
ÄR DEN CARAMEL MACCHIATO
JAG LUKTAR?

670
00:29:30,156 --> 00:29:31,822
DU HAR DET.

671
00:29:31,857 --> 00:29:32,789
JAG HAR VARIT
UNDVIKAR MEJERI,

672
00:29:32,825 --> 00:29:35,326
MEN JAG GISSAR JAG FÅR
KRÄM-ÄTAD I NÅGOT SÄTT.

673
00:29:36,195 --> 00:29:38,128
KRÄDDAT?

674
00:29:38,164 --> 00:29:39,629
POJKE.

675
00:29:39,665 --> 00:29:40,697
INGENTING?

676
00:29:43,235 --> 00:29:45,669
SÅ, VAD KAN JAG
GÖRA FÖR DIG?

677
00:29:45,704 --> 00:29:46,837
DR. VEDDERS BÖRDES IN?

678
00:29:48,007 --> 00:29:50,540
DU VET ATT JAG INTE KAN BETALA DET FÖR DIG.

679
00:29:50,576 --> 00:29:52,142
JAG SÅG KROPPEN PÅ PLATSEN.

680
00:29:52,178 --> 00:29:54,211
NÅ, DÅ HAR DU SETT
DE MULTIPLA STÄCKSÅREN

681
00:29:54,246 --> 00:29:55,212
TILL DEN NEDRE BRÖKKEN

682
00:29:55,247 --> 00:29:58,015
ORSAKER LUNGA KOMPAS
OCH ANDNINGSBLIR.

683
00:29:58,050 --> 00:29:59,183
JAG GJORDE.

684
00:29:59,218 --> 00:30:01,685
HUR ÄR DET MED MORDVAPNET?

685
00:30:01,720 --> 00:30:03,253
JAG SÅG INTE EN KNIV.

686
00:30:03,289 --> 00:30:05,722
NÅ, DU KANSKE ELLER KANSKE INTE HA
SETT BENFRAGMENTATIONERNA

687
00:30:05,757 --> 00:30:07,724
SOM FÖRESLÅR ETT TYNGRE BLAD,

688
00:30:07,759 --> 00:30:10,527
NÅGOT,
KANSKE NÄRMARE, UM...

689
00:30:10,562 --> 00:30:12,829
EN HÄNGSNIDSMEJSEL?

690
00:30:12,865 --> 00:30:14,064
WOW.

691
00:30:14,100 --> 00:30:16,333
JA,
DET SKULLE SÄKERT GÖRA DET.

692
00:30:16,369 --> 00:30:18,535
OCH DENNA ATTACK VAR FÖRMODligen,

693
00:30:18,570 --> 00:30:20,237
OM JAG MÅSTE GISSA--

694
00:30:20,272 --> 00:30:22,373
OM DU MÅSTE GISSA,
DU GISSAR SISTA TORSDAG.

695
00:30:22,408 --> 00:30:24,041
DAGEN HAN GÅR I PENSION.

696
00:30:24,076 --> 00:30:27,044
NÅGOT ANNAT JAG KAN
ELLER KANSKE INTE HA SETT?

697
00:30:27,079 --> 00:30:29,013
FRÅN NIVÅ AV
DET FÖRSTA PUNKTURSÅRET,

698
00:30:29,048 --> 00:30:31,681
Jag skulle gissa att MÖRDARE VAR NÅGON
AV KORTARE STÄLLNING.

699
00:30:31,717 --> 00:30:32,949
MÖJLIGT EN KVINNA?

700
00:30:32,985 --> 00:30:33,884
DET FINNS INGET sätt
ATT KÄNNA KÖN,

701
00:30:33,919 --> 00:30:37,021
MEN Vem det än var,
VAR VISST ARG.

702
00:30:37,056 --> 00:30:40,457
ARG, SOM
ETT PASSIONSBROTT?

703
00:30:40,493 --> 00:30:42,404
VANLIGTLIGT FALLET MED STÅNDTAG
VERSUS SKJUTNINGAR.

704
00:30:42,428 --> 00:30:44,228
MER PERSONLIGT.

705
00:30:44,263 --> 00:30:45,362
MEN konstigt nog,

706
00:30:45,398 --> 00:30:48,098
DET SER UT SOM KROPPEN HADE VARIT
GRUNDVATTAD NER

707
00:30:48,134 --> 00:30:49,299
EFTERÅT.

708
00:30:49,335 --> 00:30:53,603
JAG LUKTade NÅGON TYP AV BLEKMEDEL
ELLER NÅGOT NÄRA DET,

709
00:30:53,639 --> 00:30:55,139
KANSKE HANDSANITIZER.

710
00:30:55,174 --> 00:30:56,473
MED IRRITATIONEN
TILL HUDEN,

711
00:30:56,509 --> 00:30:57,974
JAG GISSAR RENARE

712
00:30:58,010 --> 00:30:59,976
VAR NÅGOT
LITE MER HEAVY DUTY,

713
00:31:00,012 --> 00:31:02,446
SOM EN INDUSTRISTÄDARE.

714
00:31:02,481 --> 00:31:04,448
MEN JAG MÅSTE FRÅGA,

715
00:31:04,483 --> 00:31:07,984
VAD LEDDE DIG
TILL DENNA MEJSEL SLUTSATS?

716
00:31:08,020 --> 00:31:10,954
ETT LJUD PÅ EN INSPELNING.

717
00:31:10,989 --> 00:31:12,989
TACK FÖR ATT KOM, FRANK.

718
00:31:13,025 --> 00:31:14,602
JA, LUNCH ÄR ALLTID
BÄTTRE NÄR DET ÄR GRATIS.

719
00:31:14,626 --> 00:31:16,427
TACK.

720
00:31:16,462 --> 00:31:18,662
SÅ VEM TÄNKER DU?

721
00:31:18,697 --> 00:31:20,730
Tja, vid denna punkt,
DET KAN VAR Vem som helst.

722
00:31:20,766 --> 00:31:23,167
Jag menar, om vi tittar
HOS HURU MAE,

723
00:31:23,202 --> 00:31:25,569
HON HAR INGENTING
MEN MAT OCH GASKVITT

724
00:31:25,604 --> 00:31:29,005
FÖR ATT BEVISA SIN ROAD-TRIP ALIBI
DEN DAGEN,

725
00:31:29,041 --> 00:31:30,941
OCH MED TIDEN
KLIPP MELLAN...

726
00:31:30,976 --> 00:31:32,609
HON KUNDE ÄNDÅ HAR GJORT DET.

727
00:31:32,644 --> 00:31:33,810
LÄGG TILL FAKTA

728
00:31:33,845 --> 00:31:34,989
ATT HON ALDRIG
ANMÄLADE HONOM FÖRSAKNAD,

729
00:31:35,013 --> 00:31:36,058
OCH I GRUNDLÄGGANDE SER DET SOM

730
00:31:36,082 --> 00:31:38,582
HON SÄLJER AV
ALLT DE ÄGDE TILLSAMMANS,

731
00:31:38,617 --> 00:31:39,583
Ganska SNABBT.

732
00:31:39,618 --> 00:31:40,817
NÄR JAG TÖFDE HENNE FÖRSTA,

733
00:31:40,852 --> 00:31:43,587
HON sa att hon hade sålt
MEN MÅNADER FÖRE HANS DÖD.

734
00:31:43,622 --> 00:31:45,922
DOWNSISERING.

735
00:31:45,958 --> 00:31:48,825
DU NÄMNDE NÅGOT OM
VEDDERS MANLIGA PATIENT

736
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
PÅ SAMHÄLLScentret?

737
00:31:52,864 --> 00:31:53,797
ÄR DETTA KIBBEN?

738
00:31:53,832 --> 00:31:55,265
JA.

739
00:31:55,301 --> 00:31:57,201
JAG SÅG HONOM PÅ
ÖVERVAKNINGSBILDERNA.

740
00:31:57,236 --> 00:31:59,369
HAN GICK ARGET EFTER VEDDERS.

741
00:31:59,405 --> 00:32:01,671
JAG GÅR DIT
OCH KONTROLLERA DET SJÄLV.

742
00:32:01,707 --> 00:32:02,707
VEM ÄR HAN?

743
00:32:02,741 --> 00:32:03,607
CHRIS SUDON.
SOM ÄR ÄNKA.

744
00:32:03,642 --> 00:32:06,676
HAN ÄR ETT GENI HANDS-ON
TEXTILINGENJÖR.

745
00:32:06,712 --> 00:32:08,612
VAD BETYDER DET?

746
00:32:08,647 --> 00:32:11,982
HAN UTVECKLAR PLAST
OCH TILLVERKNINGSMASKINER.

747
00:32:12,017 --> 00:32:14,351
SÅ ÄR HANS BOSS
BESKRIVER DET, MINST.

748
00:32:15,687 --> 00:32:17,521
SÅ HAN SKULLE HA TILLGÅNG

749
00:32:17,556 --> 00:32:19,990
TILL INDUSTRISTÄDARE
VI SKULLE INTE.

750
00:32:20,025 --> 00:32:21,258
TRAMMEL SADE

751
00:32:21,293 --> 00:32:23,827
KROPPEN TORDADES MED
NÅGON TYP AV RENGÖRINGSKEMIKALIER.

752
00:32:23,862 --> 00:32:26,062
Jag VET.

753
00:32:26,098 --> 00:32:28,132
HAN HAR ETT FÖREGÅENDE
ÖVERNÅDSAVGIFT,

754
00:32:28,167 --> 00:32:30,167
OCH FÖR NU,

755
00:32:30,202 --> 00:32:32,869
JAG HAR ALLVARLIGA PROBLEM
ATT FINNA DEN HÄR KIBBEN.

756
00:32:32,904 --> 00:32:34,338
HAN HAR NOLL
PAPPERSSPÅR,

757
00:32:34,373 --> 00:32:36,240
ONLINE ELLER ANNAT.

758
00:32:36,275 --> 00:32:38,542
HAN FÅR TILL SIN POST
LEVERERAS TILL P.O. LÅDA.

759
00:32:38,577 --> 00:32:40,177
FÖRUTOM DET,

760
00:32:40,212 --> 00:32:41,845
JAG SÅG DEB,

761
00:32:41,880 --> 00:32:44,881
HON HADDE DESSA FÄRSKA REPAR
PÅ hennes händer,

762
00:32:44,916 --> 00:32:47,317
KANSKE FRÅN EN KAMP.

763
00:32:47,353 --> 00:32:48,418
OK, visst,

764
00:32:48,454 --> 00:32:49,831
DEBS BLOGGSIDOR
VAR I EN LÄGENHET

765
00:32:49,855 --> 00:32:51,988
DÄR EN KROPP VÄNDER UPP.

766
00:32:52,024 --> 00:32:54,258
DU VET, PLATS
BETALDES KONTANT,

767
00:32:54,293 --> 00:32:55,693
DET ÄR ALLA TILLVERKNINGAR
AV ETT KÄRLEKSBO,

768
00:32:55,727 --> 00:32:57,727
JAG fattar.

769
00:32:57,763 --> 00:33:01,632
MEN DET ÄR EN SAK TILL
DET BÖRJAR ORGA MIG.

770
00:33:03,269 --> 00:33:04,401
KENDAHL HARTMAN,

771
00:33:04,436 --> 00:33:05,580
HON ÄR EN AV
GRUPPENS MEDLEMMAR.

772
00:33:05,604 --> 00:33:06,736
HON sågs senast

773
00:33:06,772 --> 00:33:08,672
DAGEN DR. VEDDERS PENSIONERAD.

774
00:33:08,707 --> 00:33:10,574
KANSKE PÅ FLYTNINGEN,

775
00:33:10,609 --> 00:33:12,709
ELLER ETT ANNAT OFFER.

776
00:33:12,744 --> 00:33:14,911
VARFÖR MUGSHOT?

777
00:33:14,946 --> 00:33:18,348
HON HADDE FÅTT FÖRBUD
SÄTT MOT HENNE AV ETT EX.

778
00:33:18,384 --> 00:33:21,418
HON HAR FORTFARANDE ETT MÖNSTER
AV OSUNDA RELATIONER

779
00:33:21,453 --> 00:33:22,419
ENLIGT HENNES MAMMA.

780
00:33:22,454 --> 00:33:24,020
SÅ, EN MED EN GIFTA MAN

781
00:33:24,056 --> 00:33:25,855
SKULDE DEFINITIVT
FINNAS I DEN KATEGORIEN.

782
00:33:26,892 --> 00:33:29,526
OCH DET FICK JAG
HON ÄR UTOMHUSSTYPEN,

783
00:33:29,562 --> 00:33:32,729
SÅ HON KAMPAR OFTA,
VANDRINGSRESOR.

784
00:33:32,764 --> 00:33:34,864
MEN EFTER MITT BESÖK,

785
00:33:34,900 --> 00:33:37,100
HENNES MAMMA ANMÄLDE
EN FÖRSVUNNENS RAPPORT.

786
00:33:37,135 --> 00:33:39,102
DEN REL-TILL-REL-INSPELARE...

787
00:33:39,137 --> 00:33:40,003
VEDDERS HAR ETT HUS,

788
00:33:40,038 --> 00:33:41,805
MEN HAN FÅR DEN LEVERERAD
TILL LÄGENHETEN.

789
00:33:41,840 --> 00:33:42,939
VARFÖR?

790
00:33:42,974 --> 00:33:44,474
INGET AV HANS ANDRA SAKER
VAR DÄR.

791
00:33:44,510 --> 00:33:45,309
DET ÄR FÖRTROLIGT MYCKET BILLIGARE

792
00:33:45,344 --> 00:33:45,909
FÖR ATT FÅ DEN LEVERERAD
TILL LÄGENHETEN

793
00:33:45,944 --> 00:33:46,976
ÄN HELA VÄGEN UPPSTATEN.

794
00:33:47,012 --> 00:33:49,279
SÅ HAN GÅR TILL LÄGENHETEN
DAGEN han gick i pension,

795
00:33:49,315 --> 00:33:50,347
OCH SÅ GÅR HAN HEM.

796
00:33:51,417 --> 00:33:53,450
SER SÅ UT.

797
00:33:55,186 --> 00:33:57,219
SÅ NU, MED ALLA
EN MISSTÄNKT...

798
00:33:57,255 --> 00:34:00,122
VI ÄR TILLBAKA
I BÖRJAN AV ALLT.

799
00:34:00,158 --> 00:34:02,425
JA, DET ÄR DET
PRECIS SOM JAG.

800
00:34:02,460 --> 00:34:04,460
DU KÄNNER MIN VISIONSBORD
VAR PRAKTISKT TOMT?

801
00:34:04,495 --> 00:34:05,428
DET FÅR MIG VERKLIGEN att tänka

802
00:34:05,463 --> 00:34:07,329
JAG BEHÖVER NÅGON SORT AV RIKTNING
I MITT LIV.

803
00:34:07,365 --> 00:34:09,632
SOM EN BUCKET LIST
ELLER NÅGOT.

804
00:34:09,668 --> 00:34:13,235
DU VET, JAG HAR ALLTID VILLAT
FÖR ATT PROVA DET ÄVENTYR ZIPLINING.

805
00:34:13,271 --> 00:34:14,403
DU BÖR FÖLJA MED MIG.

806
00:34:14,439 --> 00:34:15,939
OM DU VILL
NÅGOT ANNAT,

807
00:34:15,974 --> 00:34:17,607
DU MÅSTE GÖRA NÅGOT ANNAT.

808
00:34:17,642 --> 00:34:19,141
MEN JAG VAR BARA...

809
00:34:19,177 --> 00:34:20,177
HEADED UT.

810
00:34:21,279 --> 00:34:22,244
DU VET, JAG RINGDE
DR. VEDDERS HUS,

811
00:34:22,280 --> 00:34:23,746
VAR VI KÖPTE INSPELARE.

812
00:34:23,782 --> 00:34:25,114
Tyckte jag
JAG KANSKE KÖR UPP DIT,

813
00:34:25,149 --> 00:34:26,669
OCH SE VAD ANNAT
GOLDA Pärlor HON HAR.

814
00:34:27,552 --> 00:34:29,418
DU VET, VI VET BÅDA
DU GÅR INTE DIT

815
00:34:29,454 --> 00:34:30,920
FÖR ANTIKET.

816
00:34:30,956 --> 00:34:32,922
SANN.

817
00:34:32,958 --> 00:34:36,960
MEN JAG NJUTAR
EN BRA LANDSKÄRT.

818
00:34:36,995 --> 00:34:37,995
OK, JAG KÖPER DET.

819
00:34:38,029 --> 00:34:39,029
Jag hörs senare.

820
00:34:46,732 --> 00:34:47,998
HEJ, KONTROLLERA DET.

821
00:34:48,033 --> 00:34:49,043
JAG HITTADE DENNA GAMMEL
POPCORN MASKIN

822
00:34:49,067 --> 00:34:50,801
TILL SALU I ADLINGROVE.

823
00:34:50,836 --> 00:34:51,702
DET ÄR PERFEKT,

824
00:34:51,737 --> 00:34:53,570
DET KOMMER HELT TILL
TILL TEATER TEMA.

825
00:34:53,606 --> 00:34:55,350
NÅ, SEDAN VI BYGGER
UNDERHÅLLNINGSENHETEN FÖR HAND,

826
00:34:55,374 --> 00:34:56,273
VI KOMMER ATT BEHÖVA LÅT TIMMER.

827
00:34:56,309 --> 00:34:58,208
VI KAN HÄMTA MASKINEN
PÅ VÄG HEM.

828
00:34:58,243 --> 00:35:00,010
JA, DET SKULLE VARA BRA.

829
00:35:00,045 --> 00:35:01,312
HÄR, TA DETTA.

830
00:35:02,381 --> 00:35:03,381
ÖVERST HÖRN.

831
00:35:04,784 --> 00:35:05,816
HELA VÄGEN?

832
00:35:05,851 --> 00:35:07,384
HELA VÄGEN UPP, YEAH.

833
00:35:07,420 --> 00:35:08,885
DU VET,

834
00:35:08,921 --> 00:35:11,021
NÄR JAG VAR I DIN ÅLDER,

835
00:35:11,056 --> 00:35:13,424
DIN MORFAR HADE HAN ALLTID
TVÅ PROJEKT PÅ PÅ språng,

836
00:35:13,459 --> 00:35:15,693
OCH HAN VAR ALLTID
SLÅR IN MIG.

837
00:35:15,728 --> 00:35:18,195
ALLT JAG VILLE GÖRA VAR
HÄNG MED MINA VÄNNER.

838
00:35:18,230 --> 00:35:20,331
DET LÅTER VAGT FAMILJÄRT.

839
00:35:20,366 --> 00:35:21,366
JA, JA.

840
00:35:23,268 --> 00:35:25,402
IBLAND ÖNSKAR JAG
JAG KAN GÅ TILLBAKA I TIDEN,

841
00:35:25,438 --> 00:35:27,538
INTE FÖR ATT ÄNDRA NÅGOT, MEN...

842
00:35:27,573 --> 00:35:29,906
BARA FÖR ATT LEVA I DESSA STUND
LITE LÄNGRE.

843
00:35:29,942 --> 00:35:32,008
NEJ, JAG FÖRSTÅR ​​DIG HELT.

844
00:35:32,044 --> 00:35:33,811
OK, LÅT OSS GÅ
HÄMTA grejorna.

845
00:35:35,414 --> 00:35:36,913
LÅT OSS SE DEN MASKINEN IGEN.

846
00:35:36,949 --> 00:35:38,615
HÄR, KONTROLLERA DET.

847
00:35:38,651 --> 00:35:40,250
DU VET VAD--
JAG ÄLSKAR POPCORN.

848
00:35:40,285 --> 00:35:42,553
DU VET VEM ÄLSKAR DET MER?
FRANK.

849
00:35:42,588 --> 00:35:45,055
SÅ HAN KOMMER HÄR MYCKET--
MYCKET MER ÄN HAN VANLIGT ÄR.

850
00:36:08,447 --> 00:36:11,047
MAE?

851
00:36:11,950 --> 00:36:13,450
MAE!

852
00:36:13,486 --> 00:36:15,753
HEJ.

853
00:36:15,788 --> 00:36:16,687
HEJ JENN.

854
00:36:16,722 --> 00:36:18,756
jag är ledsen,
JAG MÄDE INTE ATT SKRÄVA DIG.

855
00:36:18,791 --> 00:36:19,990
NEJ, det är, hm...

856
00:36:20,025 --> 00:36:21,925
DET ÄR BARA JAG,
JAG ÄR LITE PÅ KANT.

857
00:36:21,960 --> 00:36:24,528
JAG FÖRSÖKAR BARA HÅLLA UPPTAGAD.

858
00:36:26,499 --> 00:36:28,131
UM, gör DU...

859
00:36:28,166 --> 00:36:29,065
SKA VI GÅ INNE?

860
00:36:29,101 --> 00:36:30,567
SÄKER.

861
00:36:30,603 --> 00:36:32,135
STOR.

862
00:36:35,340 --> 00:36:36,172
SNÄLLA KOM IN.

863
00:36:36,208 --> 00:36:38,275
TACK.

864
00:36:40,045 --> 00:36:43,447
ÄR DET ETT 1700-TAL
PRUSSISK PLATTA?

865
00:36:43,482 --> 00:36:46,316
Jag VET INTE,
DU BETALAR MIG.

866
00:36:46,351 --> 00:36:48,786
KAN VARA 1750
ELLER 1755.

867
00:36:48,821 --> 00:36:50,621
VARFÖR, ÄR DET VÄRT NÅGOT?

868
00:36:50,656 --> 00:36:51,354
OM DET ÄR VERKLIGT,

869
00:36:51,390 --> 00:36:53,791
DET KAN VARA VÄRT
$185 000.

870
00:36:53,826 --> 00:36:54,826
WOW.

871
00:36:55,528 --> 00:36:57,561
OK, JA,
SNÄLLA FORTSÄTT LETTA.

872
00:36:58,798 --> 00:37:01,364
NEJ,
DET ÄR EN JUBILEUMSREPLIK,

873
00:37:01,400 --> 00:37:02,844
MEN DET KAN DET ÄNDÅ vara
VÄRT NÅGOT.

874
00:37:02,868 --> 00:37:04,308
OK, JA,
JAG TAR DET JAG KAN FÅ.

875
00:37:04,336 --> 00:37:05,135
VILL DU VILL HA TE?

876
00:37:05,170 --> 00:37:06,170
BEHAGA.

877
00:37:51,083 --> 00:37:53,149
MJÖLK OCH SOCKER?

878
00:37:53,185 --> 00:37:55,018
BEHAGA!

879
00:38:03,362 --> 00:38:05,095
KEXAR?

880
00:38:05,130 --> 00:38:06,697
DET SKULLE VARA HÄRLIGT.

881
00:38:13,071 --> 00:38:14,071
SKA VI SITTA?

882
00:38:15,040 --> 00:38:16,473
TACK.

883
00:38:18,544 --> 00:38:22,045
JAG VAR LEDSEN ATT HÖRA
OM DR. VEDDERS PASSERING.

884
00:38:24,416 --> 00:38:25,582
Ursäkta mig?

885
00:38:25,618 --> 00:38:27,684
HANS bortgång.

886
00:38:27,720 --> 00:38:29,352
jag är ledsen,

887
00:38:29,388 --> 00:38:30,721
JAG BÖR INTE BRYTA.

888
00:38:30,756 --> 00:38:33,456
JAG SAGDE INTE NÅGOT
OM NÅGON SOM GÅR.

889
00:38:33,492 --> 00:38:35,191
Jag-jag...

890
00:38:35,227 --> 00:38:36,927
JAG MÅSTE HA LÄST OM DET
I TIDNING.

891
00:38:36,962 --> 00:38:38,294
NEJ, det gjorde du inte.

892
00:38:38,330 --> 00:38:41,064
VI ANMÄLDE DET INTE
TILL TIDNINGARNA.

893
00:38:45,470 --> 00:38:48,906
DU ÄR INTE HÄR
BARA FÖR ANTIKET, ÄR DU?

894
00:38:48,941 --> 00:38:50,574
JAG DÖDADE INTE MIN MAN.

895
00:38:50,609 --> 00:38:52,409
VI HADDE PROBLEM,
MEN DE GÅR FIXA.

896
00:38:53,779 --> 00:38:54,678
NU VET JAG INTE
VILKEN AV DEM GJORDE DET,

897
00:38:54,713 --> 00:38:56,279
MEN OM DU LETAR
ATT SKYLLA NÅGON,

898
00:38:56,314 --> 00:38:57,948
GÅ OCH PRATA MED FLJERNA
I GRUPPEN.

899
00:38:57,983 --> 00:38:59,115
DE VAR ALLA EFTER HONOM,

900
00:38:59,151 --> 00:39:00,216
PÅ ETT ELLER ANNAT SÄTT.

901
00:39:09,428 --> 00:39:11,929
HA EN TREVLIG DAG, MRS. SHANNON.

902
00:39:29,048 --> 00:39:30,914
HEJ, FRANK.

903
00:39:30,950 --> 00:39:32,015
JAG HÖRDE INTE TILLBAKA,

904
00:39:32,051 --> 00:39:32,983
JAG VILLE FÖRSÄKRA

905
00:39:33,018 --> 00:39:34,596
DU HAR BILDEN
AV MEJSLEN JAG SÄCKTE DIG.

906
00:39:34,620 --> 00:39:35,586
VISST GJORDE.

907
00:39:35,621 --> 00:39:36,853
VI STOPPADE OCKSÅ HOS MAE'S

908
00:39:36,889 --> 00:39:38,321
OCH HÄMTAS
DEN VERKLIGA MEJSLEN.

909
00:39:38,356 --> 00:39:40,123
DET VISAS
DET HAR BLODFLÄCKAR.

910
00:39:40,158 --> 00:39:42,693
SKICKADE BARA UT DET
FÖR TESTA.

911
00:39:42,728 --> 00:39:44,127
HUR VISSTE DU ATT DET VAR EN MEJSEL?

912
00:39:45,230 --> 00:39:47,430
UTBILDAD GISSNING.

913
00:39:47,466 --> 00:39:48,599
TRAMELL?

914
00:39:49,668 --> 00:39:52,435
VI KANSKE HAR studsat
NÅGRA SAKER fram och tillbaka.

915
00:39:53,371 --> 00:39:54,204
SÅ MÖRDAREN TAPPAR
VAPNET I PANIK,

916
00:39:54,239 --> 00:39:56,773
OCH KAN INTE FÅ DET
UTGÅNG AV GOLVET.

917
00:39:56,809 --> 00:39:58,775
MAE TYCKER
DET ÄR NÅGON I GRUPPEN,

918
00:39:58,811 --> 00:40:01,011
ATT DET FINNS NÅGON TYP
AV AFFÄR.

919
00:40:01,046 --> 00:40:02,813
HITTADE DU DEB?

920
00:40:02,848 --> 00:40:03,680
DEB ÄR I FÖRHÅNG.

921
00:40:03,716 --> 00:40:05,816
JAG VAR BARA
SKA TALA MED HENNE NU.

922
00:40:05,851 --> 00:40:07,084
SNYGGT JOBBAT.

923
00:40:08,220 --> 00:40:09,786
NÅGOT ANNAT?

924
00:40:09,822 --> 00:40:12,823
JAG LÅTER DIG FOKUSERA
PÅ EN MISSTÄNKT I taget.

925
00:40:13,859 --> 00:40:14,958
BRA.

926
00:40:18,097 --> 00:40:19,496
SOM JAG SA,
JAG HADE EN KONSTKLASS

927
00:40:19,531 --> 00:40:20,631
OCH SEDAN ETT DATUM EFTER.

928
00:40:20,666 --> 00:40:22,398
HAN BEKRÄFTAR.

929
00:40:22,434 --> 00:40:23,500
Det gjorde han.

930
00:40:27,506 --> 00:40:29,806
ÄR DE ÄRREN
PÅ DIN HAND?

931
00:40:29,842 --> 00:40:33,143
JA, DET ÄR BARA
EN NERVÖS OCD-grej.

932
00:40:33,178 --> 00:40:35,311
BLIR DÅLIG
NÄR JAG ÄR EXTRA STRESSAD.

933
00:40:36,915 --> 00:40:37,995
DU NÅGONSIN SETT EN AV DESSA?

934
00:40:39,518 --> 00:40:40,518
I KLASS.

935
00:40:40,552 --> 00:40:42,152
VARFÖR?

936
00:40:42,187 --> 00:40:43,231
DET HITTADES
HOS DR. VEDDERS HEMKATOR

937
00:40:43,255 --> 00:40:44,255
MED BLOD PÅ.

938
00:40:45,958 --> 00:40:47,724
NÅ, DET ÄR NÅGON
FÖRSÖKER RAMA MIG.

939
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
DU KAN FÅ EN MEJSEL ÖVERALLT.

940
00:40:50,095 --> 00:40:52,062
NÅGON IDÉ
VARFÖR FRU. VEDDARE SKULLE TYCKA

941
00:40:52,097 --> 00:40:53,263
ANTINGEN DU ELLER KENDAHL

942
00:40:53,298 --> 00:40:55,766
HADE EN AFFÄR
MED HENNES MAN?

943
00:40:55,801 --> 00:40:58,068
HAN VAR SOM
EN FARSFIGURE FÖR OSS.

944
00:40:58,103 --> 00:41:00,537
DET VAR ALDRIG
NÅGOT SÅ HÄR.

945
00:41:03,942 --> 00:41:04,875
JA?

946
00:41:04,910 --> 00:41:05,942
DET ÄR INGENTING.

947
00:41:05,978 --> 00:41:08,011
JAG VET INTE.

948
00:41:08,047 --> 00:41:09,345
JAG SÖGDE DR. VEDDARE

949
00:41:09,381 --> 00:41:10,547
OCH KENDAHL,

950
00:41:10,582 --> 00:41:11,782
DEN DAG HAN GÅR I PENSION,

951
00:41:11,817 --> 00:41:14,718
I SAMHÄLLSCENTRUM
PARKERINGSPLATS.

952
00:41:14,753 --> 00:41:16,553
HAN LÄMTE HENNE EN lapp,

953
00:41:16,588 --> 00:41:19,222
MEN JAG BARA TÄNKTA
DET VAR RÅD ELLER NÅGOT.

954
00:41:19,257 --> 00:41:20,724
HAN HADDE ALLTID DESSA MANTRAN.

955
00:41:20,759 --> 00:41:21,858
MEN DÅ...

956
00:41:21,894 --> 00:41:23,894
DÅ...?

957
00:41:23,929 --> 00:41:26,897
NÅ, DÅ VAR DET NÄSTAN SOM
DE GICK TILLSAMMANS.

958
00:41:26,932 --> 00:41:29,365
SOM HON FÖLJDE HONOM.

959
00:41:29,401 --> 00:41:31,835
SOM OM DE GÅR
NÅGONSTANS TILLSAMMANS?

960
00:41:32,905 --> 00:41:33,905
DÄR?

961
00:41:33,939 --> 00:41:36,406
JAG HAR INGEN ANNING.

962
00:41:36,441 --> 00:41:38,374
MEN JAG VET
DEN KENDAHL ÄR EN ÄLSKLING.

963
00:41:38,410 --> 00:41:39,142
HON ÄR INTE EN MÖRDARE.

964
00:41:39,178 --> 00:41:40,911
OKEJ.

965
00:41:40,946 --> 00:41:42,813
MEN HUMOR MIG,

966
00:41:42,848 --> 00:41:45,749
OM DET INTE ÄR
DU ELLER KENDAHL,

967
00:41:45,784 --> 00:41:49,285
VEM ÄR DET?

968
00:41:49,321 --> 00:41:51,454
OM JAG SKULLE GISSA,

969
00:41:51,489 --> 00:41:54,290
JAG SKULLE SÄGA EN AVUNDSÖKLIG HURU
EN FARLIG SAK.

970
00:41:55,594 --> 00:41:57,227
TACK FÖR ATT ATT KOM IN.

971
00:41:57,262 --> 00:41:58,595
DET ÄR INTE SOM
VI HAR BÄST,

972
00:41:58,630 --> 00:42:00,097
ELLER NÅGON TEKNIK AVDELNING.

973
00:42:00,132 --> 00:42:01,297
INGA PROBLEM.

974
00:42:01,333 --> 00:42:03,767
MITT LIV PÅGÅR INTE
PÅ DENNA NIVÅ AV SPÄNNING,

975
00:42:03,802 --> 00:42:06,603
SÅ DET ÄR KUL FÖR MIG ATT--

976
00:42:09,674 --> 00:42:11,441
<i>NÅGON FÖRSÖKER ATT DÖDA MIG!</i>

977
00:42:11,476 --> 00:42:12,408
<i>NEJ...</i>

978
00:42:12,444 --> 00:42:13,910
<i>NEJ, SNÄLLA.</i>

979
00:42:17,015 --> 00:42:18,081
KAN DU SPOLA DEN DET?

980
00:42:18,117 --> 00:42:19,015
SPELA DET IGEN.

981
00:42:19,051 --> 00:42:20,683
BARA GÖR DET
LITE HÖGRE.

982
00:42:20,719 --> 00:42:22,719
HÄNGA PÅ.

983
00:42:26,524 --> 00:42:27,924
DET ÄR VISKAR.

984
00:42:27,960 --> 00:42:29,926
FINNS DET NÅGOT SÄTT
KAN DU FÖRSTÄRKA DET SISTA LJUDET?

985
00:42:30,662 --> 00:42:33,029
OM JAG HADE EN DIGITAL INSPELNING.

986
00:42:33,065 --> 00:42:34,765
KAN DU GÖRA EN?
- JA, ABSOLUT.

987
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
ÄR DET BARA JAG,

988
00:42:35,834 --> 00:42:36,699
ELLER LÅTER DET SOM

989
00:42:36,735 --> 00:42:37,500
EN MANSRÖST
ANNAT ÄN DR. VEDDERS

990
00:42:37,535 --> 00:42:38,301
I SLUTET?

991
00:42:38,336 --> 00:42:40,670
JA, TROR JAG
DET ÄR DET.

992
00:42:40,705 --> 00:42:42,705
NÅGOT SÄTT
KAN DU BERÄTTA?

993
00:42:42,741 --> 00:42:44,174
JAG SKA SE VAD JAG KAN GÖRA.

994
00:42:47,212 --> 00:42:50,480
VI HAR FOKUSERAD
PÅ TRE KVINNLIGA MISSTÄNKTA.

995
00:42:50,515 --> 00:42:53,349
KANSKE ÄR DET BARA EN MAN.

996
00:42:58,442 --> 00:42:59,808
HEJ!

997
00:42:59,843 --> 00:43:01,143
HUR GJORDE
ZIPLINING GO?

998
00:43:01,178 --> 00:43:02,077
BORTA.

999
00:43:02,113 --> 00:43:03,378
SÅ BORTA.

1000
00:43:03,414 --> 00:43:05,046
VÄNTA, BORT SOM IN
HÄNDER INTE?

1001
00:43:05,082 --> 00:43:07,749
NEJ, JAG KUNDE INTE ENS KLICKA
"BEKRÄFTA BETALNING" PÅ WEBBPLATSEN.

1002
00:43:07,784 --> 00:43:09,518
HUR ÄR SAKER
GÅR MED DIG?

1003
00:43:09,553 --> 00:43:10,419
BRA.

1004
00:43:10,454 --> 00:43:12,321
JAG LÄSTE BARA
DEB MACBETHS BLOGG.

1005
00:43:12,356 --> 00:43:14,101
SNITTET I HÄNDERNA,
HON HAR HAFT DEM FÖRR.

1006
00:43:14,125 --> 00:43:16,024
MEST SANNOLIKLIG FRÅN ÖVERTVÄTTNING

1007
00:43:16,059 --> 00:43:17,493
I TIDER AV OCD-STRESS,

1008
00:43:17,528 --> 00:43:19,394
OCH HON NYLIGEN
BÖRJADE DEJTA

1009
00:43:19,430 --> 00:43:21,029
EFTER ETT DÅLIGT UPPFÖR.

1010
00:43:21,064 --> 00:43:21,930
Jag tänkte,

1011
00:43:21,965 --> 00:43:24,533
KANSKE DET BOKSTAVLIGT
ÖPPNADE GAMLA SÅR,

1012
00:43:24,568 --> 00:43:27,068
I KOPPLING MED DR. VEDDERS,
HENNES SUPPORTSYSTEM, GÅR.

1013
00:43:27,104 --> 00:43:28,870
SÅ DET KAN ÄNDÅ VARA HURUN?

1014
00:43:28,905 --> 00:43:29,738
EVENTUELLT.

1015
00:43:29,773 --> 00:43:30,639
MEN FRANK RINGDE

1016
00:43:30,674 --> 00:43:32,441
OCH DET FINNS EN MAN RÖST
PÅ INSPELNINGEN,

1017
00:43:32,476 --> 00:43:34,243
FÖRMODLIGT MÖRDARE.

1018
00:43:34,278 --> 00:43:35,611
KANSKE TVÅ MÖRDARE?

1019
00:43:35,646 --> 00:43:36,646
KAN VARA,

1020
00:43:36,680 --> 00:43:39,515
MEN ETT BROTT AV PASSION,
DET KÄNNS SOM... EN.

1021
00:43:39,550 --> 00:43:40,749
JAG VET INTE.

1022
00:43:40,784 --> 00:43:42,184
SÅ ZIPLINING,

1023
00:43:42,219 --> 00:43:44,286
INTE LIVETS RIKTNING
LETAR DU EFTER?

1024
00:43:44,321 --> 00:43:46,755
NEJ, FÖR JAG LETAR
FÖR EN LIVSREGNING,

1025
00:43:46,790 --> 00:43:49,358
INTE EN DÖDSREGNING.

1026
00:43:49,393 --> 00:43:51,226
GUIDE PÅ WEBBPLATSEN
VAR GÖT, MEN.

1027
00:43:51,262 --> 00:43:52,861
NÅ, DET ÄR ETT PLUS.

1028
00:43:52,896 --> 00:43:54,863
DU VET, OM BARA
DU KAN FINNA ETT SÄTT

1029
00:43:54,898 --> 00:43:56,476
ATT KOMBINERA TANKEN
FRÅN SPÄNNINGSRIDEN

1030
00:43:56,500 --> 00:43:57,932
MED DEN FAKTISKA DEJTINGSRIDEN.

1031
00:43:57,968 --> 00:43:59,535
DET ÄR ROLIGT
DET SKA DU SÄGA.

1032
00:43:59,570 --> 00:44:01,770
TITTA PÅ DETTA.

1033
00:44:01,805 --> 00:44:03,372
30 SEKUNDERS SPEED-DATING?

1034
00:44:03,407 --> 00:44:05,807
OM DU INTE GILLAR DEM,
VÄNTA 30 SEKUNDER.

1035
00:44:05,842 --> 00:44:08,910
DET ÄR VÄLDIGT EFFEKTIVT.

1036
00:44:10,648 --> 00:44:12,914
JAG UNDRAR OM "K.H."
ÄR KENDAHL HARTMAN?

1037
00:44:12,949 --> 00:44:15,217
DET ÄR STALKERKVINNAN
FRÅN GRUPPEN, eller hur?

1038
00:44:15,252 --> 00:44:17,286
DET ÄR.

1039
00:44:17,321 --> 00:44:19,354
"SIDA HITTEN INTE."

1040
00:44:26,530 --> 00:44:27,462
<i>HEJ, VA HÄNDER, MAMMA?</i>

1041
00:44:27,498 --> 00:44:29,964
LOGAN, UM... KAN DU HITTA
NÅGON ONLINE INFO...

1042
00:44:30,000 --> 00:44:32,834
<i>FÖR EN ANVÄNDARE "KH1976"?</i>

1043
00:44:32,869 --> 00:44:34,803
JA, JA,
INGA PROBLEM.

1044
00:44:34,838 --> 00:44:36,938
HÄNTA BARA PÅ
EN SEKUND, OK?

1045
00:44:54,491 --> 00:44:56,925
JA, PROFILENS
RÄTT LÅST.

1046
00:44:56,960 --> 00:44:58,993
DET HAR INTE BLIVIT NÅGOT INNLÄGGNING
OM UNDER EN VECKA.

1047
00:44:59,029 --> 00:45:00,795
<i>MEN NÅGOT FRÅN DET FÖRVALDA
OFFENTLIGA INcheckningar</i>

1048
00:45:00,831 --> 00:45:02,008
<i>VISA KVINNAN
FRÅN DEN BILDEN</i>

1049
00:45:02,032 --> 00:45:04,833
<i>UPP PÅ EAGLE ROCKS LÄGERPLATS
Ganska ofta.</i>

1050
00:45:04,868 --> 00:45:07,001
<i>JA, DET SER UT SOM
HON ÄR ANSLUTEN</i>

1051
00:45:07,037 --> 00:45:08,970
TILL HENNES EGEN
ÄVEN LANDSKAPSFÖRETAG.

1052
00:45:09,005 --> 00:45:10,383
JA, JAG SKICKER DIG EN LÄNK,
ETT NUMMER,

1053
00:45:10,407 --> 00:45:11,506
OCH EN Skärmlock, 'KAY?

1054
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
<i>TACK, sötnos.</i>

1055
00:45:12,576 --> 00:45:14,476
JA, INGA PROBLEM.
VI SES.

1056
00:45:14,511 --> 00:45:15,810
ALLT OK
MED DIN MAMMA?

1057
00:45:15,846 --> 00:45:16,846
JA, HON MÅR BRA.

1058
00:45:16,880 --> 00:45:18,057
HON VILLE BARA att jag skulle hjälpa henne
MED LITT INFO.

1059
00:45:18,081 --> 00:45:19,013
OKEJ.

1060
00:45:19,049 --> 00:45:20,293
JAG BEHÖVER ATT DIG HJÄLPER MIG
MED DETTA HIMME.

1061
00:45:20,317 --> 00:45:22,251
OKEJ.

1062
00:45:29,560 --> 00:45:30,892
"KÄRLEK ÄR EN GÅVA

1063
00:45:30,927 --> 00:45:32,861
REDAN LEVERERAD SLUTET.

1064
00:45:32,896 --> 00:45:34,696
HEJD, DOC."

1065
00:45:34,732 --> 00:45:36,131
DET LÅT KRYPTISKT.

1066
00:45:36,166 --> 00:45:38,032
OCH INKRININERANDE.

1067
00:45:39,236 --> 00:45:41,035
VAR GÅR DU?

1068
00:45:41,071 --> 00:45:42,203
JAG SKA CAMPA.

1069
00:45:43,407 --> 00:45:45,340
TYDLIGEN.

1070
00:45:45,376 --> 00:45:48,810
FRANK, JAG TROR JAG KAN HAR HITTAT
KENDAHL FRÅN GRUPPEN.

1071
00:45:48,845 --> 00:45:51,045
JAG ÄR UPP TILL EAGLE ROCK
FÖR ATT KONTROLLERA DET,

1072
00:45:51,081 --> 00:45:53,148
SÅ RING MIG,
ELLER MÖT MIG DÄR UPP.

1073
00:46:50,140 --> 00:46:51,306
WOW!

1074
00:46:51,342 --> 00:46:52,474
IMPONERANDE.

1075
00:46:53,444 --> 00:46:56,645
ANVISNINGAR
VAR FÖRVIRRADE FÖRST...

1076
00:46:56,680 --> 00:46:58,046
MEN JAG HAR KÄNNA PÅ DET.

1077
00:46:58,081 --> 00:46:59,081
VAD SKA VI GÖRA

1078
00:46:59,115 --> 00:47:02,217
MED ALL DETTA TRIM?

1079
00:47:02,252 --> 00:47:03,252
VÄNTA...

1080
00:47:04,254 --> 00:47:05,520
JAG HAR DET.

1081
00:47:07,424 --> 00:47:08,724
NIVÅER.

1082
00:47:08,759 --> 00:47:10,459
VI KAN BYGGA NIVÅER,

1083
00:47:10,494 --> 00:47:11,393
PRECIS SOM I EN RIKTIGT
FILM.

1084
00:47:11,428 --> 00:47:12,394
JAG SER DET OCKSÅ.

1085
00:47:12,429 --> 00:47:13,795
JA, JAG OCKSÅ.

1086
00:47:13,831 --> 00:47:15,063
VÄNTA, HUR?

1087
00:47:15,098 --> 00:47:15,997
JA, VI BEHÖVER
NÅGRA MER MATERIAL,

1088
00:47:16,032 --> 00:47:17,432
MEN...

1089
00:47:17,468 --> 00:47:18,400
DET ÄR GÖRLIGT, eller hur?

1090
00:47:18,435 --> 00:47:19,435
TOTALT.

1091
00:47:19,470 --> 00:47:20,669
JAG ÄR SÅ STOLT ÖVER DIG.

1092
00:47:20,704 --> 00:47:22,003
TACK, PAPPA.

1093
00:47:22,038 --> 00:47:23,638
MAMMA SKA ÄLSKA DET HÄR.

1094
00:47:34,284 --> 00:47:36,251
ursäkta mig,

1095
00:47:36,286 --> 00:47:38,953
ÄR DU AV EN Slump
KENDAHL HARTMAN?

1096
00:47:38,989 --> 00:47:39,989
INGA.

1097
00:47:45,796 --> 00:47:48,162
NÅ, TACK,

1098
00:47:48,198 --> 00:47:49,498
JAG MÅDE INTE STÖRA DIG.

1099
00:48:03,847 --> 00:48:05,013
KÄNNER JAG DIG?

1100
00:48:05,048 --> 00:48:06,948
INGA.

1101
00:48:06,983 --> 00:48:10,118
JAG ÄR HÄR FÖR ATT PRATA MED DIG
OM DR. VEDDARE.

1102
00:48:10,153 --> 00:48:11,998
JAG VET INTE OM DU HAR HÖRT,
MEN HAN GÅR DIG.

1103
00:48:12,022 --> 00:48:14,723
VAD? INGA.

1104
00:48:14,758 --> 00:48:15,824
FÖRLÅT.

1105
00:48:15,859 --> 00:48:16,792
Jag VET INTE
VAD ska man säga...

1106
00:48:16,827 --> 00:48:18,827
VÄR-NÄR?

1107
00:48:18,862 --> 00:48:20,161
FÖR EN VECKA SEDAN.

1108
00:48:20,196 --> 00:48:22,130
DAGEN HAN GÅR I PENSION, FAKTISKT.

1109
00:48:22,165 --> 00:48:23,799
HUR?

1110
00:48:23,834 --> 00:48:25,700
EN HJÄRTAKNAPP,
ELLER EN OLYCKA?

1111
00:48:25,736 --> 00:48:27,569
JAG ÄR RÄDD ATT HAN BLEV MÖRDAD.

1112
00:48:27,604 --> 00:48:28,737
VAD?

1113
00:48:28,772 --> 00:48:29,971
VARFÖR?

1114
00:48:30,006 --> 00:48:30,806
JAG VET INTE.

1115
00:48:30,841 --> 00:48:32,307
POLISEN
FÖRSÖKER TA UT.

1116
00:48:32,342 --> 00:48:33,542
JAG TÄNKTE BARA
DU BÖR VETA.

1117
00:48:33,577 --> 00:48:35,009
JAG KÄNNER ER TVÅ
VAR NÄRA.

1118
00:48:35,045 --> 00:48:36,377
NÄRMARE ÄN NÄRA.

1119
00:48:36,413 --> 00:48:38,647
DET VAR SVÅRT
PÅ OSS ALLA NÄR HAN GÅR.

1120
00:48:38,682 --> 00:48:41,616
KENDAHL, SAGDE HAN NÅGOT
DEN DAG HAN GÅR?

1121
00:48:43,053 --> 00:48:43,885
HAN VAR EN BRA MAN.

1122
00:48:43,921 --> 00:48:44,586
HAN VAR EN STOR MAN.

1123
00:48:44,621 --> 00:48:45,987
HAN FÖRSÖKDE BARA HJÄLP MIG.

1124
00:48:46,022 --> 00:48:48,256
JAG BARA ALLTID
GÖR DEN HÄR.

1125
00:48:48,291 --> 00:48:50,158
Jag-Jag satte folk--
OCH SPECIFIKT MÄN--

1126
00:48:50,193 --> 00:48:52,327
I DETTA LJUS, PÅ DENNA SOCKEL.

1127
00:48:52,362 --> 00:48:53,773
SPILLER INTE OM DET ÄR EN LÄRARE
ELLER OM DET ÄR EN POJKVÄN.

1128
00:48:53,797 --> 00:48:55,263
JAG BARA FÅR
RIKTIGT, RIKTIGT KLÅGIG.

1129
00:48:55,298 --> 00:48:57,065
DET ÄR OK.

1130
00:48:57,100 --> 00:48:58,834
JAG FÖRSTÅR,
DET ÄR SVÅRT ATT SLIPPA SIG.

1131
00:48:58,869 --> 00:49:00,234
JAG ÄLSKADE HONOM.

1132
00:49:01,438 --> 00:49:02,871
NEJ, INTE SÅ.

1133
00:49:02,906 --> 00:49:04,272
JAG MENAR, SOM EN FAR.

1134
00:49:04,307 --> 00:49:05,574
ANDRA FOLK
KAN HA TÄNKT

1135
00:49:05,609 --> 00:49:06,741
DET VAR DET
MER ÄN SÅ,

1136
00:49:06,777 --> 00:49:08,257
MEN DET VAR ALDRIG,
NÅGONSIN MER ÄN SÅ.

1137
00:49:09,245 --> 00:49:10,479
JAG FÖRSTÅR.

1138
00:49:10,514 --> 00:49:13,615
JAG FÖRSTÅR, DU VAR RÄDD
ATT FÖRLORA EN VÄN OCH EN MENTOR.

1139
00:49:13,650 --> 00:49:15,550
JAG VAR RÄDD FÖR MRS. VEDDARE.

1140
00:49:15,586 --> 00:49:17,085
VARFÖR?

1141
00:49:17,120 --> 00:49:18,086
HON HOTADE
DEB OCH JAG

1142
00:49:18,121 --> 00:49:20,455
ATT hålla sig BORTA FRÅN HONOM
FÖR PAR VECKOR SEDAN.

1143
00:49:20,491 --> 00:49:22,423
HON VAR ARG
OCH HON BLEV SÅRD.

1144
00:49:22,459 --> 00:49:23,358
JAG fattar, det skulle jag ha gjort
ÄR OCKSÅ ARG,

1145
00:49:23,393 --> 00:49:24,804
OM jag trodde
NÅGOT ANNAT HAR PÅGÅTT.

1146
00:49:24,828 --> 00:49:27,028
ARG NOG
ATT DÖDA HENNES MAN?

1147
00:49:27,063 --> 00:49:29,263
DEN DAGEN?
JA.

1148
00:49:29,299 --> 00:49:31,419
JAG VET INTE OM JAG SKA VARA
BETALAR NÅGOT AV DETTA...

1149
00:49:32,402 --> 00:49:33,535
DET ÄR NÅGOT ANNAT...

1150
00:49:33,570 --> 00:49:35,036
DET FINNS NÅGON ANNAN.

1151
00:49:35,071 --> 00:49:36,037
WHO?

1152
00:49:36,072 --> 00:49:37,105
JAG MÅSTE GÅ.

1153
00:49:37,140 --> 00:49:38,373
VARFÖR?

1154
00:49:38,408 --> 00:49:39,641
KENDAHL, ÄR NÅGON EFTER DIG?

1155
00:49:39,676 --> 00:49:41,442
JAG MÅSTE GÅ,
OCH DU BÖR OCKSÅ--

1156
00:49:41,478 --> 00:49:43,411
KENDAHL,
LÅT MIG RINGA POLISEN.

1157
00:49:43,446 --> 00:49:45,614
JAG KAN FÅ DIG SKYDD,
HÅLL DIG SÄKER.

1158
00:49:45,649 --> 00:49:47,248
FAKTISKT
JAG HAR EN VÄN TILL MIG,

1159
00:49:47,283 --> 00:49:48,895
VEM KOMMER HÄR OM 20 MINUTTER,
HAN ÄR DETECTIVE, OCH--

1160
00:49:48,919 --> 00:49:49,919
KENDAHL!

1161
00:49:53,256 --> 00:49:54,256
JENN?

1162
00:49:54,290 --> 00:49:55,123
JAG RINGDE BARA DIG.

1163
00:49:55,158 --> 00:49:57,125
FRANK, JAG HITTADE KENDAHL
PÅ EAGLE ROCK.

1164
00:49:57,160 --> 00:49:59,227
JAG TROR HON ÄR I FARA.

1165
00:50:01,532 --> 00:50:02,430
FRANK...

1166
00:50:02,465 --> 00:50:03,798
<i>NÅGON FÖLJER HENNE,
SKYNDA!</i>

1167
00:50:03,834 --> 00:50:04,733
OK, JAG ÄR PÅ VÄG,

1168
00:50:04,768 --> 00:50:06,968
MEN BLI SÄKER NÅGONSTANS
TILL JAG KOMMER DIT.

1169
00:50:26,356 --> 00:50:27,789
KENDAHL?
<i>- HJÄLP MIG, SNÄLLA.</i>

1170
00:50:27,824 --> 00:50:29,591
JAG VET VEM DÖDADE DR. VEDDARE.

1171
00:50:29,626 --> 00:50:30,626
<i>VEM?</i>

1172
00:50:41,914 --> 00:50:43,234
TACK FÖR ATT ATT MIG LÅTER
SE RIKTIGT.

1173
00:50:43,282 --> 00:50:45,048
JAG UPPSKATERAR DET.

1174
00:50:48,020 --> 00:50:50,788
SHERIFFEN HAR BEKRÄFTAT
BLUNT-KRAFT TRAUMA.

1175
00:50:50,823 --> 00:50:51,823
SAGDE KENDAHL

1176
00:50:51,858 --> 00:50:53,602
MAE VEDDERS HOTADE
KVINNARNA I GRUPPEN.

1177
00:50:53,626 --> 00:50:54,592
DET ÄR INTRESSANT,

1178
00:50:54,627 --> 00:50:55,425
FÖR ENLIGT DEB,

1179
00:50:55,461 --> 00:50:56,638
DR. VEDDARE
RÄTTE KENDAHL EN ANMÄRKNING

1180
00:50:56,662 --> 00:50:58,462
DEN DAGEN HAN DÖDE.

1181
00:50:58,498 --> 00:51:00,764
HON FÖLJDE UT HONOM,
SÅT UT SOM DE GÅTT TILLSAMMANS.

1182
00:51:00,800 --> 00:51:02,110
MEN DET VAR INGEN AFFÄR
MED KENDAHL.

1183
00:51:02,134 --> 00:51:03,266
OK,

1184
00:51:03,302 --> 00:51:05,246
DÅ, HUR MÅR HENNES grejer
I EN LÄGENHET HAN HYRDE?

1185
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
Jag VET INTE,

1186
00:51:06,305 --> 00:51:08,438
KANSKE DR. VEDDERS VAR BARA
HJÄLPER KENDAHL.

1187
00:51:09,341 --> 00:51:11,809
Tja, vi kan korsa DEB
FRÅN LISTAN,

1188
00:51:11,844 --> 00:51:14,177
TROTS HENNES Fingeravtryck
VARA PÅ MORDVAPNET.

1189
00:51:14,213 --> 00:51:15,946
HON HAR ETT SOLID ALIBI.

1190
00:51:15,982 --> 00:51:18,315
Tja, du sa att det var det
EN MAN RÖST PÅ INSPELNINGEN.

1191
00:51:18,350 --> 00:51:20,751
KANSKE NÅGON VAR
FÖRSÖKER RAMA IN DEB.

1192
00:51:20,786 --> 00:51:22,452
VAD ÄR DET SENASTE
MED CHRIS SUDON?

1193
00:51:22,488 --> 00:51:23,587
CHRIS SUDON ÄR ETT SPÖKE.

1194
00:51:23,623 --> 00:51:24,666
VI FÖRSÖKER ÄNDÅ
FÖR ATT FINNA HONOM,

1195
00:51:24,690 --> 00:51:26,524
MEN VEM VET VAR, ELLER NÄR,

1196
00:51:26,559 --> 00:51:28,458
ELLER OM HAN NÅGONSIN KOMMER IGEN.

1197
00:51:29,896 --> 00:51:30,861
HUMOR MIG.

1198
00:51:30,897 --> 00:51:31,996
OKEJ.

1199
00:51:32,031 --> 00:51:33,441
VAD OM CHRIS
OCH KENDAHL HAR EN SAK,

1200
00:51:33,465 --> 00:51:34,598
MEN HAN BLIR AVUNDSÖK

1201
00:51:34,634 --> 00:51:37,334
FÖR ATT HAN TROR KENDAHL
HAR NÅGOT FÖR DR. VEDDERS,

1202
00:51:37,369 --> 00:51:38,335
VAD HON INTE GÖR?

1203
00:51:38,370 --> 00:51:39,770
AV ALLA GRANNAR,

1204
00:51:39,805 --> 00:51:42,806
SUDON HAR INTE DEJAT
SEDAN HANS HUS GÅTT.

1205
00:51:42,842 --> 00:51:47,277
VAR FÅR DU KENDAHL
OCH SUDON HAR EN affär?

1206
00:51:47,312 --> 00:51:49,279
KENDAHL HADDE
ETT C.S. INITIAL HALSBAND.

1207
00:51:49,314 --> 00:51:52,115
KANSKE "C.S." STÅR FÖR
CHRIS SUDON?

1208
00:51:52,151 --> 00:51:54,852
OM JAG NÅGONSIN HITAR HONOM,
JAG KOMMER UPP DET.

1209
00:51:54,887 --> 00:51:58,288
JAG KOMMER TILLBAKA MED MAE
Också OM DET HOET.

1210
00:51:58,323 --> 00:51:59,790
NÅGOT ANNAT?

1211
00:51:59,825 --> 00:52:02,593
NEJ, JAG TROR VI ÄR UPPDATERAD.

1212
00:52:05,497 --> 00:52:07,330
FRANK...

1213
00:52:07,366 --> 00:52:09,499
HUR SER DET UT FÖR DIG?

1214
00:52:10,836 --> 00:52:13,136
ETT TYG?

1215
00:52:33,525 --> 00:52:35,559
HEJ, KONTROLLERA DET.

1216
00:52:35,595 --> 00:52:37,995
JAG HITTADE EN RÄDNINGSREA
FÖR DETTA GAMLA FÖRVARINGSUTRYMME.

1217
00:52:38,030 --> 00:52:39,563
KIBBEN ÄR EN TOTAL FILMVILLA.

1218
00:52:39,599 --> 00:52:40,864
DET SER UT SOM
HAN HAR ALLT.

1219
00:52:40,900 --> 00:52:42,032
NEW-SCHOOL DIMMERS,

1220
00:52:42,068 --> 00:52:43,901
NÅGRA LJUSOR AV GAMMAL SKOLA,

1221
00:52:43,936 --> 00:52:44,735
NÅGRA häftiga filmrekvisita...

1222
00:52:44,770 --> 00:52:46,403
BRA JOBBAT, SON.

1223
00:52:46,438 --> 00:52:48,038
JA, DET ÄR DET
KOMMER TILLSAMMANS.

1224
00:52:48,074 --> 00:52:49,573
DET ÄR,

1225
00:52:49,609 --> 00:52:52,209
MEN NY SKOLA KOMMER ÄNDÅ
MÅSTE SVINGA EN HAMMAR,

1226
00:52:52,244 --> 00:52:54,544
OM DE INTE HAR EN APP
FÖR DET OCKSÅ?

1227
00:52:54,580 --> 00:52:56,213
JA, NEJ, NEJ,
JAG TROR att de gör det.

1228
00:52:59,752 --> 00:53:00,752
SÅ smart...

1229
00:53:05,791 --> 00:53:06,690
HEJ.

1230
00:53:06,726 --> 00:53:07,557
HEJ.

1231
00:53:07,593 --> 00:53:09,159
JAG ÄR DANI.

1232
00:53:10,930 --> 00:53:12,696
OCH DU ÄR..?

1233
00:53:12,732 --> 00:53:14,364
UM...

1234
00:53:14,399 --> 00:53:15,799
FÖRLÅT.

1235
00:53:15,835 --> 00:53:17,534
JAG ÄR LITE NERVÖS.

1236
00:53:17,569 --> 00:53:19,402
Tja, oroa dig inte,
VI ÄR ALLA.

1237
00:53:19,438 --> 00:53:21,271
STOR.

1238
00:53:23,009 --> 00:53:25,042
SÅ, VARFÖR BETALAR DU INTE MIG
LITE NÅGOT

1239
00:53:25,077 --> 00:53:26,376
OM DIG SJÄLV?

1240
00:53:26,411 --> 00:53:27,611
MIG?

1241
00:53:27,647 --> 00:53:29,079
DET FINNS INTE MYCKET ATT SÄGA.

1242
00:53:29,115 --> 00:53:30,748
JAG ÄR SÄKER DET INTE ÄR SANT.

1243
00:53:30,783 --> 00:53:32,382
INGA.

1244
00:53:32,417 --> 00:53:33,751
DET FINNS INGENTING.

1245
00:53:37,123 --> 00:53:38,588
DU SER FICK UT.

1246
00:53:38,624 --> 00:53:39,723
TRÄNAR DU?

1247
00:53:39,759 --> 00:53:41,959
YOGALATER,

1248
00:53:41,994 --> 00:53:45,395
OCH JAG GÖR NÅGRA VIKT.

1249
00:53:45,430 --> 00:53:46,530
VAD TRYCKAR DU?

1250
00:53:47,633 --> 00:53:48,899
CIDER PÅ HÖST.

1251
00:53:48,934 --> 00:53:50,300
HISSKNAPPAR.

1252
00:53:50,335 --> 00:53:52,469
JAG ÄR EN STOR PRESSARE RUNT.

1253
00:53:55,675 --> 00:53:57,141
HEJ DÄR.

1254
00:53:57,176 --> 00:53:59,442
HEJ DÄR, DIG SJÄLV.

1255
00:53:59,478 --> 00:54:00,610
JAG GILLAR DIN SKJORTA.

1256
00:54:00,646 --> 00:54:01,845
TACK.

1257
00:54:01,881 --> 00:54:03,280
DU VET VAD DEN ÄR GJORT AV?

1258
00:54:03,315 --> 00:54:05,282
SÄG INTE
"POJKVÄNSMATERIAL."

1259
00:54:05,317 --> 00:54:06,449
JAG SKA INTE.

1260
00:54:06,485 --> 00:54:07,417
OKEJ.

1261
00:54:07,452 --> 00:54:09,687
JA, det var jag.

1262
00:54:09,722 --> 00:54:10,754
LEDSEN.

1263
00:54:10,790 --> 00:54:11,855
NEJ, DET ÄR OK,

1264
00:54:11,891 --> 00:54:15,092
DET ÄR BARA, DET HÄR ÄR SÅNGT
EN ONATURLIG MILJÖ.

1265
00:54:15,127 --> 00:54:17,460
UM, MEN JAG TROR VERKLIGEN
JAG SKA GÅ.

1266
00:54:17,496 --> 00:54:19,462
UNDERBART, VAR SKA VI?

1267
00:54:19,498 --> 00:54:21,865
NÅ, LITE GALEN
VID DENNA PUNKT.

1268
00:54:21,901 --> 00:54:23,466
MEN NEJ, DET VAR RIKTIGT BRA
MÖTE DIG,

1269
00:54:23,502 --> 00:54:25,903
OCH JAG HOPPAS DU FINNER
VAD DU SÖKER.

1270
00:54:30,876 --> 00:54:33,310
JENN, HAR DU TID
FÖR EN CHIT-CHAT?

1271
00:54:33,345 --> 00:54:34,444
SNÄLLA SÄG JA.

1272
00:54:34,479 --> 00:54:35,645
GUDSKELOV.

1273
00:54:35,681 --> 00:54:37,247
JA, okej...

1274
00:54:38,650 --> 00:54:40,650
Berätta INTE för barnen,

1275
00:54:40,686 --> 00:54:42,652
MEN JAG RÄDDAR OSS
DEN SISTA PJETTEN.

1276
00:54:42,688 --> 00:54:43,854
JAG VILL INTE,
MEN JAG BÖR INTE.

1277
00:54:43,889 --> 00:54:44,755
DET BLIR SENT.

1278
00:54:44,790 --> 00:54:46,656
NÅ, DET ÄR DÅ
DET SMAKAR BÄST.

1279
00:54:46,692 --> 00:54:47,825
DÅ HAR DU DET.

1280
00:54:49,228 --> 00:54:50,828
VAD GJORDE JAG FÖR ATT FÖRTJÄNA DIG?

1281
00:54:57,536 --> 00:54:59,002
VI HAR EN PUBLIK.

1282
00:54:59,038 --> 00:54:59,970
HEJ.

1283
00:55:00,005 --> 00:55:01,038
HEJ!

1284
00:55:01,073 --> 00:55:02,505
JAG AVBRYTER INTE, eller?

1285
00:55:02,541 --> 00:55:04,674
DÖRREN ÄR ALLTID ÖPPEN.

1286
00:55:04,710 --> 00:55:07,644
AW, MISSADE JAG MIDDAG?

1287
00:55:07,679 --> 00:55:08,812
HA NÅGOT PAJ.

1288
00:55:08,848 --> 00:55:09,747
YUM.

1289
00:55:09,782 --> 00:55:12,315
UM, JAG KOMMER INNE
OM DU BEHÖVER NÅGOT.

1290
00:55:12,351 --> 00:55:13,351
OKEJ.

1291
00:55:13,385 --> 00:55:14,385
VI SES.

1292
00:55:15,855 --> 00:55:17,154
HÄR ÄR EN GAFFEL FÖR DIG.

1293
00:55:17,189 --> 00:55:18,922
TACK.

1294
00:55:18,958 --> 00:55:21,191
SE, DET ÄR VAD JAG BEHÖVER
FÖR MIN VISION BOARD.

1295
00:55:21,227 --> 00:55:22,592
JASON?

1296
00:55:22,628 --> 00:55:23,861
INGA.

1297
00:55:23,896 --> 00:55:26,396
JAG MISSADE HELA DET...

1298
00:55:26,431 --> 00:55:28,598
HIGH SCHOOL,
STORYBOOK,

1299
00:55:28,634 --> 00:55:30,533
ÖDESOM SAKER
SOM NI HAR.

1300
00:55:30,569 --> 00:55:31,468
DU VET,

1301
00:55:31,503 --> 00:55:33,937
DET FÅR HELHETEN
DESTINY BALL RULLAR.

1302
00:55:33,973 --> 00:55:35,939
Tja, det är det INTE
ALLTID STORYBOOK,

1303
00:55:35,975 --> 00:55:39,276
MEN DET ÄR DET VISST
DE BÄSTA ÅREN I MITT LIV.

1304
00:55:39,311 --> 00:55:41,178
JAG KÄNNER BARA SOM
JAG ÄR TRE STEG FRAM,

1305
00:55:41,213 --> 00:55:43,446
TRE STEG TILLBAKA
PÅ HELA DENNA.

1306
00:55:43,482 --> 00:55:44,347
HEJ, OM DU TAR
TVÅ STEG TILL HÖGER

1307
00:55:44,383 --> 00:55:45,215
I STÄLLET FÖR RYGGA,

1308
00:55:45,251 --> 00:55:47,517
DU SKA GÖRA TANGO,
MIN VÄN.

1309
00:55:47,552 --> 00:55:48,552
JAG ÄLSKAR DITT sinne.

1310
00:55:49,822 --> 00:55:51,454
Jag är ledsen
I EFTERMIDDAG.

1311
00:55:52,624 --> 00:55:55,859
NÅGOT NYTT
MED FALLET?

1312
00:55:55,895 --> 00:55:59,196
NÅ, MORDVAPNET
ÄR NÅGOT SOM DEB ANVÄNDER

1313
00:55:59,231 --> 00:56:00,563
PÅ VECKAN,

1314
00:56:00,599 --> 00:56:02,599
MEN DEN HITTADES
HOS MAE VEDDERS HUS.

1315
00:56:02,634 --> 00:56:06,069
MEN SEN ÄR DET DEN MANLIGA RÖSTAN
PÅ INSPELNINGEN, SÅ...

1316
00:56:06,105 --> 00:56:07,737
TRE STEG FRAMÅT,
TRE STEG TILLBAKA.

1317
00:56:07,773 --> 00:56:10,240
OM DE KUNNE HITTA
CHRIS SUDON,

1318
00:56:10,276 --> 00:56:12,242
DE KANSKE KUNNA
ATT KNÄPA ALLT.

1319
00:56:18,083 --> 00:56:19,416
VAD GÖR DETTA
SER UT SOM DIG?

1320
00:56:20,986 --> 00:56:21,986
JAG ÄR INTE SÄKER.

1321
00:56:23,322 --> 00:56:24,988
KANSKE EN bröstficka
ELLER NÅGOT?

1322
00:56:25,024 --> 00:56:26,323
DET var vad jag tänkte.

1323
00:56:26,358 --> 00:56:28,091
SOM FRÅN EN UNIFORM.

1324
00:56:28,127 --> 00:56:29,293
YEAH, FRÅN, UM,

1325
00:56:29,328 --> 00:56:30,460
EN INDUSTRIJACKA,

1326
00:56:30,495 --> 00:56:31,728
ELLER OVERALL KANSKE.

1327
00:56:31,763 --> 00:56:34,264
CHRIS SUDON
ÄR TEXTILINGENJÖR.

1328
00:56:34,300 --> 00:56:37,600
SÅ HON TADE HANS FICKAN
NÄR HAN ATTACKADE HENNE?

1329
00:56:37,636 --> 00:56:40,637
HAN HADE MÖRKA KLÄDER
I SAMHÄLLSKAPET CENTRUM FOTO.

1330
00:56:40,672 --> 00:56:44,407
KANSKE ÄR HAN BUNDEN
TILL MORDEN.

1331
00:56:44,443 --> 00:56:47,044
KANSKE JAG SKA GÖRA EN RESA
TILLBAKA TILL SAMHÄLLScentret.

1332
00:56:48,814 --> 00:56:50,613
EN RESA.

1333
00:56:50,649 --> 00:56:53,483
DET ÄR VAD JAG BEHÖVER
FÖR MIN VISION-BOARD.

1334
00:56:55,154 --> 00:56:56,753
VAD SKULLE VI GÖRA UTAN OSS?

1335
00:56:58,023 --> 00:56:59,023
JAG VET INTE.

1336
00:57:03,062 --> 00:57:05,262
HAR DU NÅGONSIN MÖTT CHRIS SUDON?

1337
00:57:05,297 --> 00:57:06,975
JAG KAN VARA MÅNGA SAKER,
MEN JAG ÄR INTE EN FUCKARE.

1338
00:57:06,999 --> 00:57:08,431
NEJ, JAG HAR ALDRIG MÖTT HONOM.

1339
00:57:08,467 --> 00:57:10,667
OCH ENLIGT KENDAHL,
INGEN ÄR DIN MAN.

1340
00:57:10,702 --> 00:57:12,635
ETT ÖGONVITTNE
PÅ SAMMANSCENTRUM

1341
00:57:12,671 --> 00:57:13,570
SÄGER ATT DE SÅG KENDAHL

1342
00:57:13,605 --> 00:57:15,505
FÖLJ DR. VEDDARE
UT FRÅN PARKERINGSPLATSEN

1343
00:57:15,540 --> 00:57:17,107
SOM DOM VAR
GÅR NÅGONSTANS,

1344
00:57:17,142 --> 00:57:18,608
SOM JAG ANTAR

1345
00:57:18,643 --> 00:57:21,178
ÄR TILL LÄGENHETEN
HAN HADDE HYRT FÖR HENNE.

1346
00:57:21,213 --> 00:57:22,812
HUR ÄR DET INTE EN AFFÄR?

1347
00:57:22,848 --> 00:57:24,882
Jag menar, DET FÖRKLARAR
VAR PENGARNA GICK.

1348
00:57:24,917 --> 00:57:26,516
NÅ, ÄVEN OM
HAN HAR INTE EN AFFÄR,

1349
00:57:26,551 --> 00:57:28,986
TILL NÅGON SOM SER IN,

1350
00:57:29,021 --> 00:57:30,988
DET VERKAR DEFINITIVT SÅ.

1351
00:57:31,023 --> 00:57:32,522
JAG VET JAG SKULLE BLI ARGA.

1352
00:57:32,557 --> 00:57:34,624
JAG ÄLSKADE MIN MAN.

1353
00:57:34,659 --> 00:57:35,692
KÄRLEK.

1354
00:57:35,727 --> 00:57:37,627
SOM ALDRIG FÖRÄNDRAS ELLER DÖR,

1355
00:57:37,662 --> 00:57:40,130
OCH JAG SKULLE ALDRIG SKADA HONOM
ELLER Vem som helst.

1356
00:57:40,165 --> 00:57:41,376
MEN DU GJORDE
HOTA DE KVINNOR?

1357
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
INTE FYSISKT.

1358
00:57:42,434 --> 00:57:43,566
DU FÅR LITE SKYDDANDE.

1359
00:57:43,602 --> 00:57:45,335
DET GÖR MIG INTE EN MÖRDARE.

1360
00:57:45,371 --> 00:57:46,411
OCH FRU. SHANNON NÄMNDE

1361
00:57:46,438 --> 00:57:47,871
DU TRYCKTVÄTTAR
SKYDET,

1362
00:57:47,907 --> 00:57:51,241
SOM VERKAR SOM
DU VAR...

1363
00:57:51,277 --> 00:57:53,043
DET VAR JAG
VASKA BORT BEVIS?

1364
00:57:53,078 --> 00:57:54,477
NEJ, det var jag inte.

1365
00:57:54,513 --> 00:57:56,880
OCH JAG ÄR LEDSEN
OM JAG SKÄMMDE DE FLJIERNA.

1366
00:57:56,916 --> 00:57:58,982
JAG BLEV RIKTIGT SÅRD.

1367
00:57:59,018 --> 00:58:02,386
JAG BLEV MYCKET SÅRD,
JAG VAR FÖRKÖDAD,

1368
00:58:02,421 --> 00:58:03,753
OCH RESULTATET ÄR,

1369
00:58:03,789 --> 00:58:08,191
JAG VILLE BARA VILLA HA MIN MAN
TILLBAKA I MITT LIV.

1370
00:58:08,227 --> 00:58:12,829
JAG ÄR INTE PERSONEN
DU SÖKER.

1371
00:58:12,864 --> 00:58:15,232
OCH JAG TROR DU VET DET NU.

1372
00:58:22,454 --> 00:58:23,886
FRANK, HEJ.

1373
00:58:23,921 --> 00:58:24,987
HEJ, JENN.

1374
00:58:25,022 --> 00:58:26,099
JAG BARA ÅTERBESÖK
BILDET

1375
00:58:26,123 --> 00:58:27,590
FRÅN ANDRA DAGEN.

1376
00:58:27,625 --> 00:58:28,591
VÄNTA EN MINUUT,

1377
00:58:28,626 --> 00:58:29,837
DU LETTADE INTE FAKTISKT
FÖR DIN SONS CYKEL

1378
00:58:29,861 --> 00:58:30,660
ANDRA DAGEN.

1379
00:58:30,695 --> 00:58:31,461
LEDSEN.

1380
00:58:31,496 --> 00:58:34,129
INGA oro, UNDER
OMSTÄNDIGHETERNA.

1381
00:58:34,165 --> 00:58:35,231
NÅGOT
JAG KAN GÖRA FÖR ATT HJÄLPA.

1382
00:58:35,266 --> 00:58:36,733
NÅGRA NYA LEDAR?

1383
00:58:38,202 --> 00:58:39,268
INGA.

1384
00:58:39,303 --> 00:58:40,503
MAE var ganska uppriktig,

1385
00:58:40,538 --> 00:58:41,604
OCH DET FINNS INGA BEVIS

1386
00:58:41,639 --> 00:58:43,740
OM ATT HEN NÅGONSIN VET
CHRIS SUDON.

1387
00:58:43,775 --> 00:58:45,274
VAD VAR DET
VILL DU VISA MIG?

1388
00:58:45,309 --> 00:58:46,642
RÄTT.

1389
00:58:46,678 --> 00:58:49,412
TYGET VI HITTADE
PÅ LAGERPLATSEN.

1390
00:58:49,447 --> 00:58:51,180
KANSKE BLEV DET RIPPET
I EN KAMP.

1391
00:58:51,215 --> 00:58:52,749
DET ÄR ETT TYNGRE TYG,

1392
00:58:52,784 --> 00:58:54,517
SOM OVERALL

1393
00:58:54,552 --> 00:58:55,696
KAN EN TEXTILINGENJÖR BLI PÅ?

1394
00:58:55,720 --> 00:58:56,986
MEN DET HÅR INTE I RÄTT.

1395
00:58:59,491 --> 00:59:00,491
MEN DET KANSKE.

1396
00:59:01,726 --> 00:59:03,046
TYGET PÅ HANS PÄCK
ÄR LIKNANDE.

1397
00:59:06,731 --> 00:59:09,465
HELHETEN
SER Ganska uppvärmd ut.

1398
00:59:09,501 --> 00:59:10,633
MEN DÅ HAN BARA
GÅR AV.

1399
00:59:10,668 --> 00:59:11,601
FÖR VAD DET ÄR VÄRT,

1400
00:59:11,636 --> 00:59:12,847
Jag har hört den här killen
HADE FLERA KÖRNINGAR

1401
00:59:12,871 --> 00:59:13,836
MED FOLK HÄR.

1402
00:59:13,872 --> 00:59:14,704
FYSISKA KÖRNINGAR?

1403
00:59:14,739 --> 00:59:18,040
VERBAL, MEN NOG
FÖR ATT SKRÄMA DEM ALLA.

1404
00:59:18,075 --> 00:59:19,575
Titta, DET ÄR KENDAHL.

1405
00:59:20,745 --> 00:59:22,656
DET SER DEFINITIVT UT SOM
HON FÖLJER VEDDERS.

1406
00:59:22,680 --> 00:59:26,115
SÅ KENDAHL FÖLJER HONOM
TILL DETALJBUTIKEN?

1407
00:59:27,519 --> 00:59:28,384
FRANK...

1408
00:59:28,420 --> 00:59:31,153
DET ÄR BILEN
DET VAR PÅ CAMPINGPLATSEN.

1409
00:59:31,188 --> 00:59:34,189
Vem som helst SÄR I DEN BILEN,
DET ÄR VÅR MÖRDARE.

1410
00:59:34,225 --> 00:59:35,691
SÅ KENDAHL
VAR INTE STALKERN.

1411
00:59:35,727 --> 00:59:37,627
HON BLEV FÖRFÖLJAD.

1412
00:59:37,662 --> 00:59:40,062
JA, DET SER UT SOM
EN KIBB I DEN BILEN.

1413
00:59:40,097 --> 00:59:41,964
VILKEN SLAGS BIL
KÖR CHRIS SUDON?

1414
00:59:41,999 --> 00:59:43,733
NÅ, IGEN,
DET FINNS INGET REKORD PÅ DEN HÄR KIBBEN.

1415
00:59:43,768 --> 00:59:44,845
HAR INTE ENS LICENS.

1416
00:59:44,869 --> 00:59:45,802
SOM JAG SA,

1417
00:59:45,837 --> 00:59:47,637
HAN GILLAR ATT LEVA
FRÅN GALLET NÄR HAN KAN.

1418
00:59:48,740 --> 00:59:49,740
SÅG DU HONOM NÅGONSIN

1419
00:59:49,774 --> 00:59:51,474
KÖR ALLT
HÄR?

1420
00:59:51,509 --> 00:59:53,008
JAG VET INTE.

1421
00:59:53,044 --> 00:59:54,009
JA, FAKTISKT,

1422
00:59:54,045 --> 00:59:55,678
JAG TROR JAG GJORDE, MEN...

1423
00:59:55,713 --> 00:59:57,273
JAG KUNDE INTE BERÄTTA DIG
BILENS MÄRKE.

1424
00:59:58,583 --> 01:00:01,083
SÅ HUR FÅR DU HONOM?

1425
01:00:01,118 --> 01:00:02,863
NÅ, VI FÖRKLARAR HANS RÖST
PÅ MORDBAND,

1426
01:00:02,887 --> 01:00:04,264
VI LIGHTER UPP
ÖVERVAKNINGSBILDET,

1427
01:00:04,288 --> 01:00:06,355
VI SAMLES
NÅGRA MER BEVIS

1428
01:00:06,390 --> 01:00:08,223
NÄR DNA KOMMER TILLBAKA--

1429
01:00:08,259 --> 01:00:09,499
MEN DU MÅSTE ÄNDÅ HITTA HONOM.

1430
01:00:09,527 --> 01:00:10,527
BINGO.

1431
01:00:16,434 --> 01:00:18,200
GÖRA.
KONTROLLERA DESSA LJUS.

1432
01:00:20,772 --> 01:00:22,939
NU, DE ÄR
OLD-SCHOOL.

1433
01:00:22,974 --> 01:00:23,706
VI KAN KASTA DEM
PÅ NÅGRA DIMMERS,

1434
01:00:23,741 --> 01:00:25,775
OCH JAG KAN KONTROLLERA DEM
PÅ MIN TELEFON.

1435
01:00:25,810 --> 01:00:27,944
OCH PAPPA, VI KAN ANVÄNDA
DESSA FILMRULAR

1436
01:00:27,979 --> 01:00:28,878
MONTERA DEM PÅ VÄGGEN.

1437
01:00:28,913 --> 01:00:29,846
STOR.

1438
01:00:29,881 --> 01:00:30,881
GRABBAR, KONTROLLERA DETTA!

1439
01:00:33,585 --> 01:00:34,517
VAD LUKTAR DET?

1440
01:00:34,552 --> 01:00:35,751
FRAMGÅNG.

1441
01:00:35,787 --> 01:00:36,586
DET ÄR PERFEKT.

1442
01:00:36,621 --> 01:00:37,631
NU HAR VI
EN BEFATTARE FÖR DÖRREN,

1443
01:00:37,655 --> 01:00:39,956
OCH, DU VET, DET KOMMER
MED DINA SAMMETSDRAPER.

1444
01:00:39,991 --> 01:00:43,392
SÅ NU
GILLAR DU DRAPIERNA?

1445
01:00:44,462 --> 01:00:46,428
JA, DE ÄR...
DE ÄR NOG KUL.

1446
01:00:46,464 --> 01:00:47,329
FÖRST FÖRST,

1447
01:00:47,365 --> 01:00:49,532
DU SKA HA
ATT TVÄTA DET HÄR BEST.

1448
01:00:50,568 --> 01:00:51,901
KOMMER.

1449
01:00:53,004 --> 01:00:55,070
JASON?

1450
01:00:55,106 --> 01:00:56,772
LOGAN! HANNAH!

1451
01:00:57,742 --> 01:00:58,742
KAN JAG KOMMA IN?

1452
01:01:01,345 --> 01:01:03,412
FÖRLÅT, MEN NU
ÄR INTE EN BRA TID.

1453
01:01:03,447 --> 01:01:05,915
NU ÄR ENDA GÅNGEN.

1454
01:01:09,954 --> 01:01:11,587
DEB NÄMNT
DU KOM EFTER GRUPP

1455
01:01:11,623 --> 01:01:13,422
STÄLLER FRÅGOR?

1456
01:01:13,457 --> 01:01:15,257
JA? DU VET,
DU SKA TÄNKA

1457
01:01:15,292 --> 01:01:17,459
OM AVLISTNING
DIN HEMADRESS ONLINE.

1458
01:01:17,495 --> 01:01:18,293
BEHÖVER DU HJÄLP?

1459
01:01:18,329 --> 01:01:20,663
JAG VET ATT DU HAR VARIT
SÖKER MIG.

1460
01:01:20,698 --> 01:01:24,000
JAG TROR VERKLIGEN DET
DETEKTIVEN LYNWOOD

1461
01:01:24,035 --> 01:01:25,801
ÄR VEM DU BÖR
TALA MED.

1462
01:01:25,837 --> 01:01:27,114
FAKTISKT ÄR HAN PÅ VÄG
HÄR JUST NU.

1463
01:01:27,138 --> 01:01:28,138
JAG LITAR INTE PÅ SLUTS.

1464
01:01:29,173 --> 01:01:31,340
JAG BEHÖVER BARA DIG
ATT LYSSNA.

1465
01:01:31,375 --> 01:01:33,009
OKEJ.

1466
01:01:33,044 --> 01:01:35,912
DR. VEDDERS,
HAN VAR VÅRT SUPPORTSYSTEM.

1467
01:01:35,947 --> 01:01:36,812
JA?

1468
01:01:36,848 --> 01:01:37,848
OCH DEN GRUPPEN--

1469
01:01:37,882 --> 01:01:40,249
DET KANSKE HA HAFT
DESS SKILLNADER,

1470
01:01:40,284 --> 01:01:41,984
MEN VI SKULLE ALDRIG
SKADA VARANDRA.

1471
01:01:42,020 --> 01:01:43,118
JAG ÄR SÄKER på att du inte skulle göra det.

1472
01:01:43,154 --> 01:01:45,087
MEN
DU HÖRDE SJÄLVKLART

1473
01:01:45,122 --> 01:01:46,923
DET JAG HADDE
EN OENSAMHET DEN DAGEN,

1474
01:01:46,958 --> 01:01:49,425
OCH DET ÄR JAG SÄKER PÅ
DE SÄKERHETSKAMERARNA--

1475
01:01:49,460 --> 01:01:51,994
JAG ÄR SÄKER på att de GJORDE ETT BRA JOBB
ATT SÄLJA IDÉEN

1476
01:01:52,030 --> 01:01:53,663
ATT JAG SKULLE DÖDA NÅGON
I RAGE.

1477
01:01:53,698 --> 01:01:55,531
Jag-jag-jag sa ALDRIG--

1478
01:01:55,567 --> 01:01:57,166
OCH MIN TIDIGARE ANSVARSATAL,

1479
01:01:57,201 --> 01:01:59,268
DET FÅR MIG OCKSÅ SER SKYLDIG UT.

1480
01:01:59,303 --> 01:02:00,469
JAG fattar.

1481
01:02:00,504 --> 01:02:03,739
VAD handlade argumentet om,
OM DU INTE HAR MOT ATT JAG FRÅGAR?

1482
01:02:05,309 --> 01:02:07,643
JAG VILLE INTE ATT HAN GÅR.

1483
01:02:07,679 --> 01:02:09,612
JAG VISSTE ATT GRUPPEN SKULLE
FALLS FRÅN UTAN HONOM,

1484
01:02:09,647 --> 01:02:10,580
OCH DET HAR DET.

1485
01:02:10,615 --> 01:02:12,615
OCH JAG VISSTE DET FINNS
NÅGOT ANNAT PÅGÅR.

1486
01:02:13,517 --> 01:02:14,951
NÅGOT?

1487
01:02:14,986 --> 01:02:16,786
VÄNTA, NÅGOT SOM I NÅGON?

1488
01:02:16,821 --> 01:02:18,821
SOM KENDAHL?

1489
01:02:18,856 --> 01:02:19,856
ABSOLUT.

1490
01:02:20,858 --> 01:02:22,324
OK, JA,

1491
01:02:22,359 --> 01:02:24,493
VARFÖR DISKUTERAR VI INTE BARA DET
MED DETEKTIVEN LYNWOOD,

1492
01:02:24,528 --> 01:02:25,628
ÄVEN OM DET ÄR
BARA PER TELEFON--

1493
01:02:26,831 --> 01:02:28,464
JAG SAGDE INGEN SLUTS!

1494
01:02:32,103 --> 01:02:33,002
OKEJ.

1495
01:02:33,037 --> 01:02:34,704
NÅGOT VAR UPP.

1496
01:02:34,739 --> 01:02:37,640
HENNE OCH DR. VEDDARE VAR
SPENDA TID EFTER SESSIONER,

1497
01:02:37,675 --> 01:02:39,587
OCH DET VAR INTE SOM HAN VAR
MED HENNE PÅ NÅGOT SÄTT,

1498
01:02:39,611 --> 01:02:41,477
FÖR ATT HAN INTE VAR, SÅ...

1499
01:02:41,512 --> 01:02:43,312
VARFÖR VAR DE ÄNDÅ
MÖTE?

1500
01:02:43,347 --> 01:02:45,081
JAG VET INTE.

1501
01:02:45,116 --> 01:02:46,882
HJÄLP MIG.

1502
01:02:46,918 --> 01:02:48,250
JAG VET ATT JAG ÄR MISSTÄNKT.

1503
01:02:48,285 --> 01:02:50,586
JAG VET ATT DU BARA
SE PÅ DE FÖREGÅENDE

1504
01:02:50,622 --> 01:02:52,387
PÅ MIG OCH KENDAHLS REKORD,

1505
01:02:52,423 --> 01:02:55,658
MEN DU SER INTE HUR TRUMPAT
ALLA DESSA AVGIFTERNA VAR DU?

1506
01:02:55,693 --> 01:02:57,159
SÅ SÄGER DU

1507
01:02:57,194 --> 01:02:58,861
MÖRDARE ÄR NÅGON
UTANFÖR GRUPPEN?

1508
01:02:58,896 --> 01:02:59,896
WHO?

1509
01:03:00,932 --> 01:03:02,031
Jag VET INTE,

1510
01:03:02,066 --> 01:03:03,066
MEN DET ÄR INTE JAG.

1511
01:03:04,035 --> 01:03:05,400
HEJ!

1512
01:03:05,436 --> 01:03:06,436
JASON!

1513
01:03:08,439 --> 01:03:09,505
PAPPA?

1514
01:03:09,540 --> 01:03:11,073
BARN, GÅ UTE.

1515
01:03:11,109 --> 01:03:12,274
RING FRANK!

1516
01:03:12,309 --> 01:03:13,909
OM TVÅ PERSONER
ÄR DÖDA REDAN,

1517
01:03:13,945 --> 01:03:15,611
DET KOMMER MER,
INKLUSIVE DIG.

1518
01:03:15,647 --> 01:03:18,014
NÅGON TÄCKAR
DERAS SPÅR.

1519
01:03:18,049 --> 01:03:20,582
JAG ÄR SÄKER DETEKTIVEN LYNWOOD
KOMMER GÄRNA ATT LYSSNA.

1520
01:03:32,429 --> 01:03:34,864
JAG VET VAD
DU SKA SÄGA.

1521
01:03:34,899 --> 01:03:36,365
ATT JAG ÄLSKAR DIG,

1522
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
OCH JAG ÄR SÅ TACKsam
ATT DU MÅR OK?

1523
01:03:40,437 --> 01:03:43,372
DU VET JAG STÖDDER DIG
OCH ALLT DU GÖR.

1524
01:03:43,407 --> 01:03:45,374
JAG GÖR.

1525
01:03:45,409 --> 01:03:47,910
DET HÄR FALLET ÄR BARA
FÖR NÄRA HEM

1526
01:03:47,945 --> 01:03:49,211
JUST NU.

1527
01:03:49,246 --> 01:03:51,080
Jag VET,

1528
01:03:51,115 --> 01:03:52,648
MEN JAG KÄNNER SOM
JAG ÄR DÄR.

1529
01:03:52,684 --> 01:03:54,316
SÅ NÄRA.

1530
01:03:54,351 --> 01:03:56,819
KANSKE ÄR DET DAGS VI LÅTER
PROFFEN TAR ÖVER.

1531
01:03:56,854 --> 01:03:58,754
FORTSÄTT ARBETA ÄRET,

1532
01:03:58,790 --> 01:04:00,656
MEN PÅ LÄNNA,
VET DU?

1533
01:04:00,692 --> 01:04:01,924
BARA TA ANDRA.

1534
01:04:01,959 --> 01:04:03,458
JA.

1535
01:04:03,494 --> 01:04:05,895
KANSKE DU HAR RÄTT.

1536
01:04:05,930 --> 01:04:07,663
DU OK?
- JA

1537
01:04:07,699 --> 01:04:10,066
JAG SÅG FETTET
PÅ CHRIS SUDONS HÄNDER.

1538
01:04:10,101 --> 01:04:12,668
HAN ÄR INTE TYPEN
ATT STÄDA EFTER SIG SJÄLV.

1539
01:04:12,704 --> 01:04:14,503
BOSEN BEKRÄFTAR
ATT HAN VAR TVÅ STÄDER ÖVER

1540
01:04:14,538 --> 01:04:15,805
DAGEN FÖR VEDDERS MORD.

1541
01:04:15,840 --> 01:04:17,606
SÅ HAN ÄR INTE
VÅR GILLE?

1542
01:04:17,641 --> 01:04:19,508
SER INTE
GILLA DET.

1543
01:04:19,543 --> 01:04:22,578
SÅ, DU VET, VI GÅR FRAMÅT.

1544
01:04:22,613 --> 01:04:25,081
DU ÄR BARA LUR JASON
DÖKDE UPP NÄR HAN GJORDE.

1545
01:04:25,116 --> 01:04:26,415
ÖVERENSAMT.

1546
01:04:26,450 --> 01:04:28,617
SÅ, VI HAR
LJUDTEKNIKEN HÄR.

1547
01:04:28,652 --> 01:04:29,652
VILL DU LYSSNA IN?

1548
01:04:32,690 --> 01:04:35,791
JAG TROR JAG SKA TA
ETT STEG TILLBAKA FÖR EN Ögonblick,

1549
01:04:35,827 --> 01:04:37,093
OCH HA MIN ANDAS.

1550
01:04:37,128 --> 01:04:39,294
OKEJ.

1551
01:04:39,330 --> 01:04:40,410
JAG HÅLLER DIG UPPDATERAD.

1552
01:04:41,966 --> 01:04:43,099
HEM?

1553
01:04:43,134 --> 01:04:44,834
JA.

1554
01:04:47,538 --> 01:04:50,706
SÅ, jag tänker,
ÄVENTYR,

1555
01:04:50,742 --> 01:04:52,875
MEN INGET FÖR LÄSKIGT.

1556
01:04:52,910 --> 01:04:55,544
JAG TÄNKER VARMT,
MEN INTE KÄVANDE,

1557
01:04:55,579 --> 01:04:58,380
OCH JAG VILL ANNAT...

1558
01:04:58,415 --> 01:05:00,816
MEN INTE FÖR "KULTURSHOCKEY".

1559
01:05:00,852 --> 01:05:01,852
ÄR DET ETT ORD?

1560
01:05:03,020 --> 01:05:05,721
OK, UM, VA ÄR MED MAUI?

1561
01:05:05,757 --> 01:05:09,225
FUKTIGHETEN
FRISSAR BARA UT MITT HÅR.

1562
01:05:09,260 --> 01:05:11,293
OK, hm...

1563
01:05:11,328 --> 01:05:12,862
REYKJAVIK, ISLAND.

1564
01:05:12,897 --> 01:05:15,798
VALSKÅDNING,
NATURLIGA VARMVÄNDER...

1565
01:05:15,833 --> 01:05:17,233
DET ÄR BARA SÅ MYCKET IS.

1566
01:05:17,268 --> 01:05:18,333
ÄR DET INTE?

1567
01:05:18,369 --> 01:05:20,702
DET ÄR MODERAT, FAKTISKT,

1568
01:05:20,738 --> 01:05:23,572
MEN okej, hm...

1569
01:05:23,607 --> 01:05:25,307
KALIFORNIEN.

1570
01:05:25,342 --> 01:05:27,542
VARMT MEN TORRT.

1571
01:05:27,578 --> 01:05:28,655
DITT HÅR SKULLE SER BRA UT.

1572
01:05:28,679 --> 01:05:29,979
DET SKULLE.

1573
01:05:30,014 --> 01:05:31,014
MEN JAG HAR VARIT.

1574
01:05:31,048 --> 01:05:32,714
HAR NI NÅGRA PAKETPRISER?

1575
01:05:34,451 --> 01:05:35,484
UM...

1576
01:05:49,233 --> 01:05:51,233
DREW?

1577
01:05:51,269 --> 01:05:53,002
DREW FORSTER?

1578
01:05:53,037 --> 01:05:55,271
AV-KLUBB PÅ OAK GROVE?

1579
01:05:55,306 --> 01:05:56,538
DANI?

1580
01:05:56,573 --> 01:05:58,674
DU KOMMER MINNS MITT NAMN.

1581
01:05:58,709 --> 01:06:00,209
BÖR JAG INTE?

1582
01:06:00,244 --> 01:06:01,177
VAD ÄR DU
GÖR HÄR?

1583
01:06:01,212 --> 01:06:02,344
DU FLYTTTE BORT.

1584
01:06:02,379 --> 01:06:05,447
JA, JAG FLYTTADE TILLBAKA
FÖR EN STUND SEDAN.

1585
01:06:05,482 --> 01:06:08,050
MEN JAG KOMMER ALDRIG TILL
DEN HÄR SIDA STADEN, MEN.

1586
01:06:08,085 --> 01:06:09,296
JAG ÄR BARA PÅ VÄG
ÖVER TILL POLISEN

1587
01:06:09,320 --> 01:06:11,287
FÖR ETT FALL JAG ARBETA MED.

1588
01:06:11,322 --> 01:06:13,355
WOW, ÄR DU DETektiv?

1589
01:06:13,390 --> 01:06:14,957
INGA...!

1590
01:06:14,992 --> 01:06:16,425
BÄTTRE.
LJUDINGENJÖR.

1591
01:06:16,460 --> 01:06:17,359
JAG ÄGER MIN EGEN BUTIK.

1592
01:06:17,394 --> 01:06:18,360
DU?

1593
01:06:18,395 --> 01:06:19,628
SAMMA.

1594
01:06:19,663 --> 01:06:21,596
NEJ, INTE
EN LJUDINGENJÖR,

1595
01:06:21,632 --> 01:06:22,998
MEN JAG SAMÄGER DETTA.

1596
01:06:24,001 --> 01:06:25,034
MED JENN?

1597
01:06:25,069 --> 01:06:26,001
JA, KÄNNER DU HENNE?

1598
01:06:26,037 --> 01:06:27,281
JA, HON ÄR DEN
DET FÖRADE MIG ÄRET.

1599
01:06:27,305 --> 01:06:29,438
LITER--
DET ÄR BOKSTAVTALT ETT FALL.

1600
01:06:29,473 --> 01:06:31,073
RULLEN TILL RULLEN.

1601
01:06:31,108 --> 01:06:32,607
RÄTT.

1602
01:06:32,643 --> 01:06:37,179
WOW, DETTA ÄR ANTINGEN ÖDE,
ELLER BARA HELT FREAKY.

1603
01:06:45,022 --> 01:06:46,922
Jag har separerat
OCH NORMALISERAD

1604
01:06:46,958 --> 01:06:49,658
VARJE AV DE HÖGARE VÅGFORMERNA
INDIVIDUELLA ORD

1605
01:06:49,693 --> 01:06:51,293
OCH SEDAN PLACERADE DEM UT
PÅ TIDSLINJEN.

1606
01:06:52,363 --> 01:06:55,731
NÄR SPELADE
MED PAUSER MELLAN,

1607
01:06:55,766 --> 01:06:57,967
JAG HÖR EXAKT
VAD MÖRDAREN SÄGER.

1608
01:06:58,002 --> 01:06:59,346
JAG SLÅR DET
OCH DU KAN HÖRA DET OCKSÅ.

1609
01:06:59,370 --> 01:07:00,669
OK.

1610
01:07:00,704 --> 01:07:02,404
<i>VAR ÄR HON?</i>

1611
01:07:03,607 --> 01:07:04,607
<i>VAR ÄR HON?</i>

1612
01:07:06,010 --> 01:07:08,643
DET GÖR INTE
LÅT SOM CHRIS SUDON.

1613
01:07:08,679 --> 01:07:10,123
NÅ, TIDER PÅ PLANEN
OCH FREKVENSER,

1614
01:07:10,147 --> 01:07:12,381
DET ÄR INTE SAMMA
SOM DR. VEDDERS RÖST.

1615
01:07:13,885 --> 01:07:16,891
NÅ... DET KASTAR
MIN LISTA ÖVER MISSTAKTADE

1616
01:07:16,941 --> 01:07:18,372
RÄTT UT I FÖNSTERET.

1617
01:07:22,123 --> 01:07:24,498
DU VET, VI HAR HAFT
DE TRE ÖDEN HÄR

1618
01:07:24,659 --> 01:07:25,691
FÖR EN STUND.

1619
01:07:25,727 --> 01:07:27,359
ÄR DET EN Slump

1620
01:07:27,395 --> 01:07:29,529
DEN DRAGDE KOM PRECIS UPP
UT UR DET BLÅ?

1621
01:07:29,564 --> 01:07:31,497
JAG MENER, TILLSAMT HAN SA
DET VAR FRIGT.

1622
01:07:31,533 --> 01:07:32,533
SE?

1623
01:07:32,567 --> 01:07:33,533
Ödet VAR ALLTID HÄR,

1624
01:07:33,568 --> 01:07:34,934
DET MÅSTE BARA HITTA DIG.

1625
01:07:34,969 --> 01:07:36,969
SÅ HUR GÅR DIN RESA
KOMMER MED?

1626
01:07:37,005 --> 01:07:38,137
JAG GÅR INTE NÅGONstans.

1627
01:07:39,173 --> 01:07:40,740
ALLA ÄVENTYREN ÄR HÄR.

1628
01:07:42,176 --> 01:07:43,176
TYPEXEMPEL.

1629
01:07:44,078 --> 01:07:45,177
HEJ, FRANK.

1630
01:07:45,212 --> 01:07:47,279
HEJ.

1631
01:07:47,314 --> 01:07:49,248
JAG TRODDE DU VILL
ATT HÖRA DETTA.

1632
01:07:50,384 --> 01:07:51,417
<i>VAR ÄR HON?</i>

1633
01:07:53,021 --> 01:07:55,220
SÅ, DET ÄR DÄRFÖR KENDAHL
Gömde sig vid lägerplatsen,

1634
01:07:55,256 --> 01:07:56,488
NÅGON SÖTTE HENNE.

1635
01:07:56,524 --> 01:07:58,524
SPECIFIKT EN MAN.

1636
01:07:58,560 --> 01:08:00,671
OK, VI VET ATT KENDAHL HADE
DEN TIDIGARE KÖRINGEN MED HENNES EX

1637
01:08:00,695 --> 01:08:02,139
VEM HADDE FÖRBÄLLET
MOT HENNE,

1638
01:08:02,163 --> 01:08:04,063
MEN SUDON SA DE AVGIFTERNA
BLEV TRUMPAD.

1639
01:08:04,098 --> 01:08:06,298
FRANK, KANSKE ÄR DET
TILL ANDRA VÄGEN.

1640
01:08:06,333 --> 01:08:09,334
KANSKE KENDAHLS EX
ÄR STALKERN.

1641
01:08:09,370 --> 01:08:10,581
Jag satsar på den killen
KÖR BILEN

1642
01:08:10,605 --> 01:08:12,071
I ÖVERVAKNINGSBILDET

1643
01:08:12,106 --> 01:08:13,839
ÄR RÖSTAN PÅ DEN HÄR RULLEN.

1644
01:08:24,886 --> 01:08:25,886
HEJ...

1645
01:08:27,522 --> 01:08:28,821
HEJ.

1646
01:08:28,857 --> 01:08:31,258
FÖRLÅT-
FÖRLÅSSA ROSA.

1647
01:08:31,293 --> 01:08:32,024
VI FÅR INTE
MÅNGA VACKRA--

1648
01:08:32,060 --> 01:08:35,228
KUNDER...
DESSA DAGAR.

1649
01:08:36,465 --> 01:08:37,930
WOW.

1650
01:08:37,966 --> 01:08:39,366
DET HÄR ÄR...

1651
01:08:39,401 --> 01:08:40,600
EN KRIGOGÅRD?

1652
01:08:40,636 --> 01:08:41,601
JA, jag VET.

1653
01:08:41,637 --> 01:08:43,002
NEJ, NEJ,

1654
01:08:43,037 --> 01:08:45,372
NEJ, DET ÄR SOM EN TIDKAPSEL.

1655
01:08:46,608 --> 01:08:48,775
MED GAMLA VÄNNER.

1656
01:08:48,810 --> 01:08:49,876
DETTA ÄR SAMMA MÄRKE

1657
01:08:49,911 --> 01:08:52,111
SOM DEN
I AV-KLUBBEN, eller hur?

1658
01:08:52,147 --> 01:08:53,413
DU KAN ÄNDÅ DINA grejer.

1659
01:08:53,448 --> 01:08:55,214
NÅ, det hade jag
EN BRA LÄRARE.

1660
01:08:55,250 --> 01:08:57,116
HERR. FURSE VAR MANNEN.

1661
01:08:57,152 --> 01:08:58,951
JAG MENADE DIG.

1662
01:09:03,425 --> 01:09:04,857
KAN JAG STÄLLA DIG EN FRÅGA?

1663
01:09:04,893 --> 01:09:07,093
JAG TROR DU BARA GJORDE.

1664
01:09:07,128 --> 01:09:08,961
JA.

1665
01:09:08,997 --> 01:09:10,074
KAN JAG STÄLLA DIG EN ANNAN FRÅGA?

1666
01:09:10,098 --> 01:09:11,531
SÄKER.

1667
01:09:13,502 --> 01:09:14,634
VARFÖR GJORDE...

1668
01:09:14,670 --> 01:09:15,968
VARFÖR GÖR DU SLUT MED MIG?

1669
01:09:16,004 --> 01:09:18,037
VAD?

1670
01:09:18,072 --> 01:09:19,472
N'.

1671
01:09:19,508 --> 01:09:21,741
DU... DU BRYTTE MED MIG.

1672
01:09:21,777 --> 01:09:23,810
INGA. VERKLIGEN? INGA.

1673
01:09:23,845 --> 01:09:24,911
JA.

1674
01:09:24,946 --> 01:09:26,245
JA, DU HAR ÄRAN

1675
01:09:26,281 --> 01:09:28,114
ATT VARA DEN ENDA KIBBEN
ATT NÅGONSIN DUMPERA MIG.

1676
01:09:28,149 --> 01:09:28,981
INGA. NEJ, NEJ,
NEJ, NEJ.

1677
01:09:29,017 --> 01:09:30,417
NEJ, NEJ...

1678
01:09:30,452 --> 01:09:31,551
JAG KOMMER SÄRSKILT MINNS,

1679
01:09:31,586 --> 01:09:32,963
NÄR JAG FÖRLORADE
KAX-FLASKA GLASEN,

1680
01:09:32,987 --> 01:09:34,153
DU TAPPADE INTRESSET.

1681
01:09:34,189 --> 01:09:36,589
DU HADE TJEJER ÖVER DIG.

1682
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
Y-YEAH, okej,

1683
01:09:38,660 --> 01:09:40,660
MEN ÄNDÅ, DU...
DU BACKADE,

1684
01:09:40,696 --> 01:09:42,006
OCH DÅ SLUTADE DU
KOMMER TILL KLUBBEN.

1685
01:09:42,030 --> 01:09:43,396
NEJ, jag...

1686
01:09:47,001 --> 01:09:49,268
WOW, DU HAR RÄTT.

1687
01:09:49,304 --> 01:09:52,439
DU FÅR BARA
ALL DENNA UPPMÄRKSAMHET,

1688
01:09:52,474 --> 01:09:53,973
OCH JAG FÅR INGEN,

1689
01:09:54,008 --> 01:09:56,309
OCH JAG GITSAR JAG BARA BACKADE.

1690
01:09:56,345 --> 01:09:59,245
DU VET...

1691
01:09:59,280 --> 01:10:02,315
DET VAR INGEN FORMELL DUMPNING
AV NÅGON AV OSS,

1692
01:10:02,351 --> 01:10:03,850
KOM ATT TÄNKA PÅ DET.

1693
01:10:03,885 --> 01:10:05,618
SÅ TEKNISKT,
Dejtar vi fortfarande?

1694
01:10:05,654 --> 01:10:08,421
JA, TEKNISKT.

1695
01:10:09,825 --> 01:10:12,024
VISSTE DU ANLEDNINGEN
VARFÖR JAG FÅR DESSA KONTAKTLINSER

1696
01:10:12,060 --> 01:10:13,426
I FÖRSTA PLATSEN?

1697
01:10:14,963 --> 01:10:18,431
Jag ville att du skulle gilla mig mer,

1698
01:10:18,467 --> 01:10:19,632
OCH...

1699
01:10:19,668 --> 01:10:21,801
JAG VILLE SE DIG BÄTTRE.

1700
01:10:24,373 --> 01:10:25,338
NEJ, DET VAR...

1701
01:10:25,374 --> 01:10:26,339
DET VAR FÖR MYCKET, eller hur?

1702
01:10:26,375 --> 01:10:27,340
IBLAND GÅR JAG BARA...

1703
01:10:27,376 --> 01:10:28,341
JAG SÄGER FÖR MYCKET, OCH...

1704
01:10:28,377 --> 01:10:29,509
NEJ.
NEJ, NEJ, NEJ.

1705
01:10:29,544 --> 01:10:30,677
DU ÄR BRA.

1706
01:10:30,712 --> 01:10:31,712
DU ÄR RIKTIGT BRA.

1707
01:10:31,747 --> 01:10:32,824
DU GÖR BARA, DU GÖR...

1708
01:10:32,848 --> 01:10:33,946
...BRA.

1709
01:10:33,982 --> 01:10:35,047
JAG RAMBAR.

1710
01:10:36,418 --> 01:10:38,050
JA, DU ÄR, MEN JAG fattar,

1711
01:10:38,086 --> 01:10:40,987
OCH DET-DET-DET ÄR RIKTIGT GULLT.

1712
01:10:41,022 --> 01:10:43,289
SOM, DEN ÄR UTOM SULLIG.

1713
01:10:51,900 --> 01:10:54,401
HUR mår
VISION-BORDEN SER UT?

1714
01:10:54,436 --> 01:10:56,135
DET ÄR STILLA
SÅ BLINDT.

1715
01:10:57,038 --> 01:10:58,304
BLIND.

1716
01:10:59,374 --> 01:11:01,073
SOM, DÅLIG VISION,

1717
01:11:01,109 --> 01:11:05,344
OCH KONTAKTLINSER
OCH KOKSFLLASKA GLAS.

1718
01:11:05,380 --> 01:11:06,880
ÄR DET BARA JAG,

1719
01:11:06,915 --> 01:11:09,081
ELLER STÄNNER STJÄRRNARNA PÅ RIKTNING?

1720
01:11:09,117 --> 01:11:11,384
JAG TROR
STJÄRNRNA ÄR I ANSLUTNING.

1721
01:11:11,420 --> 01:11:12,585
HITTADE DU KENDAHLS EX?

1722
01:11:12,621 --> 01:11:14,721
FRANK JOBBAR MED DET
SOM VI TALAR.

1723
01:11:14,756 --> 01:11:16,222
ATT FÅ NAMNET BÖR VARA LÄTT.

1724
01:11:16,257 --> 01:11:17,924
SPÅR HONOM
ÄR NÄSTA STEG.

1725
01:11:17,959 --> 01:11:19,392
OK, VAD VET DU?

1726
01:11:19,428 --> 01:11:20,760
JA, DET SER UT SOM
KENDAHLS EX

1727
01:11:20,796 --> 01:11:22,929
FÖLJDE HENNE
TILL SAMHÄLLScentret,

1728
01:11:22,964 --> 01:11:24,375
OCH SEDAN FÖLJDE KENDAHL
OCH DR. VEDDARE

1729
01:11:24,399 --> 01:11:26,265
TILL LÄGENHETEN.

1730
01:11:26,301 --> 01:11:27,534
OM INTE...

1731
01:11:27,569 --> 01:11:29,201
OM INTE VAD?

1732
01:11:29,237 --> 01:11:32,371
TÄNK OM HAN REDAN VAR
PÅ SAMHÄLLScentret?

1733
01:11:32,407 --> 01:11:34,741
SOM, VÄNTA?

1734
01:11:34,776 --> 01:11:37,043
HAN VET ATT HON KOMMER ATT VARA DÄR
OM HON GÅTT VARJE VECKA.

1735
01:11:37,078 --> 01:11:40,012
NÅ, JAG TÄNKTE PÅ
DEN FICKPLAPPEN JAG HITTADE.

1736
01:11:40,048 --> 01:11:43,516
KANSKE NÅGOT SOM EN vaktmästare?

1737
01:11:45,420 --> 01:11:46,586
VAR TÄNKER DU?

1738
01:11:46,621 --> 01:11:48,220
Oroa dig inte,
JAG RINGER FRANK.

1739
01:11:57,298 --> 01:11:59,376
SÅ DU VET HANS NAMN,
MEN HAR NI HONOM I FÖRVARING?

1740
01:11:59,400 --> 01:12:00,232
<i>INGEN VÅRDNAD,</i>

1741
01:12:00,268 --> 01:12:02,735
MEN CALLUM SELSKI
VERKAR VÅR MAN.

1742
01:12:02,771 --> 01:12:03,837
<i>CALLUM SELSKI,</i>

1743
01:12:03,872 --> 01:12:06,205
DET SKULLE FÖRKLARA C.S.
PÅ DET FÖRSTA HALSBANDET.

1744
01:12:06,240 --> 01:12:08,207
MEN INGET TECKEN AV HONOM?

1745
01:12:08,242 --> 01:12:10,076
Tja, jag gick förbi hans hus,
HAN VAR INTE DÄR.

1746
01:12:10,111 --> 01:12:11,711
HAN KAN HAR GIFT MIG SLIPSEN.

1747
01:12:11,746 --> 01:12:13,079
<i>DU VET,
KOM ATT TÄNKA PÅ DET,</i>

1748
01:12:13,114 --> 01:12:15,482
KENDAHL sa det ibland
I RELATIONER,

1749
01:12:15,517 --> 01:12:16,983
HON satte folk
PÅ EN SOCKEL.

1750
01:12:17,018 --> 01:12:18,618
HAN KANSKE ÄR TYPEN,

1751
01:12:18,653 --> 01:12:19,752
VAR, VET DU,

1752
01:12:19,788 --> 01:12:21,888
OM HAN INTE LÄNGRE ÄR I CENTRUM
AV NÅGONs UPPMÄRKSAMHET,

1753
01:12:21,923 --> 01:12:24,223
NÅ, HAN KAN FINNA SIG SJÄLV
PÅ EN RÄTT ENLIG PLATS.

1754
01:12:24,258 --> 01:12:26,125
OCH EN AVUNDSLIG PLATS.

1755
01:12:26,160 --> 01:12:27,560
KANSKE HAN LÄSAR FEL TECKEN

1756
01:12:27,596 --> 01:12:29,395
AV HENNES FÖRHANDLING
MED VEDDERS,

1757
01:12:29,430 --> 01:12:31,498
HAN HOTA HENNE,
OCH HON GERAR.

1758
01:12:31,533 --> 01:12:34,901
HAN FÖLJER DÅ VEDDERS HEM
SÖKER HENNE.

1759
01:12:34,936 --> 01:12:36,769
HUR ÄR MED HENNES EX BIL?

1760
01:12:36,805 --> 01:12:39,271
STÄMMER DET MED BESKRIVNING
AV DEN PÅ CAMPINGPLATSEN?

1761
01:12:39,307 --> 01:12:40,307
<i>JAPP,</i>

1762
01:12:40,341 --> 01:12:41,374
<i>MÖRKGRÅ.</i>

1763
01:12:43,111 --> 01:12:44,844
DÅ, BÄST DU KOMMER HIT.

1764
01:12:44,880 --> 01:12:46,345
VARFÖR? VAR ÄR DU?

1765
01:12:46,381 --> 01:12:47,947
GEMENSKAPEN.

1766
01:12:47,983 --> 01:12:49,749
GÅ DÄRFÖR.

1767
01:12:49,784 --> 01:12:50,683
<i>FRANK...</i>

1768
01:12:50,719 --> 01:12:52,952
HAN FÅR JOBB HÄR
SÅ HAN KUNNE FÖLJA HENNE.

1769
01:12:52,988 --> 01:12:54,621
JAG ÄR PÅ VÄG.
GÅ DÄRFÖR NU!

1770
01:13:00,862 --> 01:13:02,039
DET ÄR MÖJLIGT 10-35
PÅGÅR.

1771
01:13:02,063 --> 01:13:04,631
VI BEHÖVER ALLA TILLGÄNGLIGA ENHETER
TILL SAMHÄLLScentret NU!

1772
01:13:04,666 --> 01:13:05,798
DU ÄR MED MIG.

1773
01:13:05,834 --> 01:13:07,266
KOM IGEN.

1774
01:13:46,107 --> 01:13:48,207
DET FINNS INGEN MOTTAGNING
HÄR I alla fall.

1775
01:13:48,242 --> 01:13:49,175
NU NÄR JAG TÄNKER PÅ DET,

1776
01:13:49,210 --> 01:13:50,655
HELA RUMMET
ÄR PRAKTISKT LJUDSÄTT

1777
01:13:50,679 --> 01:13:51,889
ATT BLOCKERA UT
PANNAS LUL.

1778
01:13:51,913 --> 01:13:53,212
SÅ OM DET HJÄLPER
ATT SKRIKA,

1779
01:13:53,247 --> 01:13:54,814
DET ÄR BRA AV MIG.

1780
01:13:54,849 --> 01:13:56,916
DET HÄR GÅR INTE
FÖR ATT FÅ DET ALLT ATT GÅ BORT.

1781
01:13:56,952 --> 01:13:58,818
JAG MÅSTE VETA
VAD DU VET.

1782
01:13:58,853 --> 01:14:00,386
DET POLISEN
ÄR PÅ VÄG HIT,

1783
01:14:00,421 --> 01:14:02,055
OCH DE VET VEM DU ÄR.

1784
01:14:02,090 --> 01:14:03,734
"DE" ELLER EN DETEKTIVER
DET KAN TA UT?

1785
01:14:03,758 --> 01:14:05,592
ALLA VET.

1786
01:14:05,627 --> 01:14:06,993
JA DÅ...

1787
01:14:07,028 --> 01:14:08,205
VI SKA SE SÄKRA
VI TIDAR DET HÄR RÄTT

1788
01:14:08,229 --> 01:14:09,062
FÖR DERAS ANKOMST.

1789
01:14:09,097 --> 01:14:10,663
TID VAD?

1790
01:14:10,699 --> 01:14:11,363
VET DU
HUR MÅNGA DÖR

1791
01:14:11,399 --> 01:14:12,732
I PANNEEXPLOSIONER VARJE ÅR?

1792
01:14:14,636 --> 01:14:16,736
VI VET ALLT OM KENDAHL.

1793
01:14:18,206 --> 01:14:20,740
DU VET, DE ÄR
UNDVIKLIGA OLYCKOR, JENN,

1794
01:14:20,775 --> 01:14:23,375
MÄNNISKOR TAR BARA INTE TID
ATT FÅ DEM KONTROLLERADE.

1795
01:14:23,411 --> 01:14:24,455
SÅ, OM NÅGOT HÄNDER
TILL MIG ELLER NÅGON,

1796
01:14:24,479 --> 01:14:25,522
POLISEN KOMMER
SÖKER DIG.

1797
01:14:25,546 --> 01:14:26,546
OCH JAG KOMMER UT TILLBAKA

1798
01:14:26,581 --> 01:14:27,546
OCH UTSTADEN

1799
01:14:27,582 --> 01:14:30,783
LÅNGT INNAN DEN FÖRSTA
Brandbilen VISAR TILL.

1800
01:14:30,819 --> 01:14:32,518
AVGIFTERNA SOM DU GÄLLDE
MOT KENDAHL

1801
01:14:32,553 --> 01:14:34,420
VAR SJÄLVKLART
TILL ANDRA VÄGEN.

1802
01:14:34,455 --> 01:14:36,355
VET DU
HUR DET ÄR

1803
01:14:36,390 --> 01:14:38,257
ATT ALDRIG PASSA IN?

1804
01:14:38,292 --> 01:14:40,593
ATT ALDRIG VARA EN DEL AV NÅGOT

1805
01:14:40,629 --> 01:14:42,795
ELLER DEN KÄNSNINGEN
ATT ALDRIG VARA EFTERHÅLLET?

1806
01:14:42,831 --> 01:14:45,364
HON FYLLDE I
LIVETS BLANK,

1807
01:14:45,399 --> 01:14:46,899
DE STORA TOMMA PLATSEN.

1808
01:14:46,935 --> 01:14:49,135
MEN NÅGOT GÅR FEL.

1809
01:14:49,170 --> 01:14:51,370
KENDAHL SLUTAR MED I GRUPPEN,

1810
01:14:51,405 --> 01:14:52,972
OCH HENNES FOKUS BLEV VEDDARE.

1811
01:14:53,008 --> 01:14:54,418
MEN DU VISSTE ATT DET INTE VAR
DEN TYPEN AV AFFEKTION.

1812
01:14:54,442 --> 01:14:55,642
OAVSETT DET VAR,

1813
01:14:55,677 --> 01:14:57,543
HAN HADDE HENNES HJÄRTA,
OCH HON HADDE MIN,

1814
01:14:57,578 --> 01:14:59,646
SLUTET SOM DEN ÄR.

1815
01:14:59,681 --> 01:15:01,114
JAG VAR TILLBAKA TILL ATT KÖRA PÅ TOM,

1816
01:15:01,149 --> 01:15:02,326
OCH MÄNNISKOR ÄR INTE MENADE
ATT KÖRA PÅ TOM.

1817
01:15:02,350 --> 01:15:03,116
SÅ ATT KOMMA TILLBAKA PÅ HENNE

1818
01:15:03,151 --> 01:15:06,619
DU ANMÄLDE
ETT FESKA FÖRBUD?

1819
01:15:06,655 --> 01:15:10,089
DISKREDITERA EVENTUELLA FRAMTIDA ANSVAR
ATT DU FÖRFÖLDE HENNE?

1820
01:15:10,125 --> 01:15:11,858
DET ÄR VAD DET ÄR.

1821
01:15:18,743 --> 01:15:19,942
SÅ DU...

1822
01:15:19,977 --> 01:15:21,610
DU SÅG HENNE GÅ DEN DAGEN...

1823
01:15:22,613 --> 01:15:24,413
<i>DU SÅG HENNE FÖLJA HONOM.</i>

1824
01:15:27,184 --> 01:15:29,718
<i>SÅ DU FICK I DIN BIL
OCH DU FÖLJDE HENNE.</i>

1825
01:15:45,169 --> 01:15:46,279
<i>DU HAR FÖLJT HENNE
FÖR EN STUND,</i>

1826
01:15:46,303 --> 01:15:48,103
<i>DÄRFÖR
HON MÅSTE KOMMA FRÅN DIG.</i>

1827
01:15:58,449 --> 01:16:00,015
FANTASTISKT.

1828
01:16:00,051 --> 01:16:01,483
TACK.

1829
01:16:06,523 --> 01:16:07,656
<i>OCH NÄR DU SÅG</i>

1830
01:16:07,692 --> 01:16:10,125
<i>ATT DR. VEDDERS HJÄLPER HENNE
FÅ HENNES EGEN PLATS,</i>

1831
01:16:10,160 --> 01:16:11,660
<i>EN PLATS FRÅN DIG,</i>

1832
01:16:11,696 --> 01:16:14,429
<i>DU KONFRONTERAR HENNE.</i>

1833
01:16:18,502 --> 01:16:20,669
HAN ÄR INTE BARA
SKA LÅTA MIG GÅ.

1834
01:16:20,705 --> 01:16:21,937
ÄR DU SÄKER
MÅSTE DU GÅ?

1835
01:16:21,973 --> 01:16:23,806
KAN DU BO
BARA LITE LÄNGRE?

1836
01:16:23,841 --> 01:16:25,774
VI ÄR DE ENDA
VEM VET OM DENNA PLATS.

1837
01:16:25,810 --> 01:16:28,110
DU KOMMER SÄKER HÄR
SÅ LÄNGE DU BEHÖVER MIG.

1838
01:16:28,145 --> 01:16:29,277
HYRAN TÄCKS.

1839
01:16:29,313 --> 01:16:30,512
MEN OM HAN HITAR MIG?

1840
01:16:30,547 --> 01:16:32,014
HAN VILL INTE.
LÅS BARA DÖRREN,

1841
01:16:32,049 --> 01:16:33,515
OCH RING MIG OM DU HAR
NÅGRA PROBLEM.

1842
01:16:33,550 --> 01:16:34,550
MIN TELEFON
ÄR ALLTID PÅ.

1843
01:16:34,585 --> 01:16:36,118
TACK.
- DU ÄR VÄLKOMMEN.

1844
01:16:37,989 --> 01:16:39,421
HEJD.

1845
01:16:43,527 --> 01:16:44,660
ÄR DU MED HONOM NU?

1846
01:16:44,695 --> 01:16:45,861
INGA.

1847
01:16:45,896 --> 01:16:47,529
JAG ÄLSKAR DIG.
JAG VILL VARA MED DIG.

1848
01:16:47,564 --> 01:16:48,998
NEJ, NEJ, NEJ,
DU ÄLSKAR IDÉN OM MIG.

1849
01:16:49,033 --> 01:16:50,132
INGA. DU GÅR INTE.

1850
01:17:01,478 --> 01:17:02,811
<i>NÄR HON BORTAR,</i>

1851
01:17:02,847 --> 01:17:04,813
<i>OCH DU TROR MED VEDDERS,</i>

1852
01:17:04,849 --> 01:17:07,116
<i>DU FÖLJER DEM.</i>

1853
01:17:32,877 --> 01:17:34,977
<i>MEN HON VAR INTE MED HONOM.</i>

1854
01:17:36,747 --> 01:17:39,281
<i>DU KOMMER TILL VEDDERS HUS,</i>

1855
01:17:39,316 --> 01:17:42,517
<i>OCH DU TROR
DE ÄR INNE TILLSAMMANS.</i>

1856
01:17:47,324 --> 01:17:51,393
<i>DU GÅR IN
OCH HITTA ENDA VEDDERS,</i>

1857
01:17:51,428 --> 01:17:53,062
<i>DIN AVSUND TAR ÖVER</i>

1858
01:17:53,097 --> 01:17:54,763
<i>OCH, UTOM KONTROLL,
DU DÖDAR HONOM.</i>

1859
01:18:20,024 --> 01:18:21,690
VAR ÄR HON?

1860
01:18:22,593 --> 01:18:24,026
VAR ÄR HON?

1861
01:18:25,696 --> 01:18:27,229
<i>VAR ÄR HON?</i>

1862
01:18:27,264 --> 01:18:28,897
<i>I PANIK INSTÄLLER DU</i>

1863
01:18:28,933 --> 01:18:30,232
<i>ATT DU MÅSTE STÄDA UPP,</i>

1864
01:18:30,267 --> 01:18:32,034
<i>TÄCK DINA SPÅR.</i>

1865
01:18:43,814 --> 01:18:47,449
<i>SÅ DU TA DR. VEDDERS KROPP
TILLBAKA TILL KENDAHLS NYA LÄGENHET</i>

1866
01:18:47,484 --> 01:18:51,754
<i>FÖR HENNE ANTINGEN KÄNPA BROTTET,
ELLER GÖR ETT UTTALANDE.</i>

1867
01:18:51,789 --> 01:18:54,156
<i>"OM JAG INTE KAN FÅ DIG,
INGEN KAN."</i>

1868
01:18:54,191 --> 01:18:55,523
ELLER KANSKE...

1869
01:18:55,559 --> 01:18:57,259
KANSKE DU HOPPAS,

1870
01:18:57,294 --> 01:18:58,994
MED VEDDERS UR VÄGEN,

1871
01:18:59,029 --> 01:19:01,696
HENNES UPPMÄRKSAMHET
SKULLE GÅ TILLBAKA TILL DIG.

1872
01:19:01,732 --> 01:19:02,732
JAG GISSAR

1873
01:19:02,767 --> 01:19:04,510
DU PLANTERADE DEN STICKEN
AV TYG PÅ CAMPINGPLATSEN

1874
01:19:04,534 --> 01:19:05,834
ATT RAMA CHRIS SUDON?

1875
01:19:07,304 --> 01:19:12,607
ALLT JAG GJORDE,
JAG GJORDE FÖR ATT JAG ÄLSKADE HENNE.

1876
01:19:12,643 --> 01:19:13,976
ÄLSKAR HENNE.

1877
01:19:18,149 --> 01:19:20,983
OM DU SPÖR NU,
DU KOMMER ATT SPRINGA FÖR ALLTID!

1878
01:19:21,018 --> 01:19:22,384
OCH SOM DU SA

1879
01:19:22,419 --> 01:19:24,787
DU KAN BARA KÖRA PÅ TOM
SÅ LÄNGE!

1880
01:19:24,822 --> 01:19:25,854
Jag VET.

1881
01:19:27,691 --> 01:19:29,357
DAGS ATT GÅ.

1882
01:19:50,514 --> 01:19:51,514
FRYSA!

1883
01:20:13,137 --> 01:20:14,769
GÅ NER.

1884
01:20:14,805 --> 01:20:16,338
KNÄPP DINA HÄNDER.

1885
01:20:16,373 --> 01:20:17,739
DU ÄR ARRESTERAD.

1886
01:20:34,491 --> 01:20:35,790
VAR ÄR HON?

1887
01:20:35,826 --> 01:20:36,826
GÅ NER!

1888
01:20:40,297 --> 01:20:41,063
DET HAR VARIT
ETT FEL!

1889
01:20:41,098 --> 01:20:42,430
SNÄLLA...

1890
01:20:44,801 --> 01:20:46,361
<i>DET FINNS INGEN MOTTAGNING
HÄR I alla fall...</i>

1891
01:20:47,571 --> 01:20:48,904
KOM IGEN.

1892
01:20:48,939 --> 01:20:49,939
KOM IGEN...

1893
01:21:12,196 --> 01:21:12,995
HEJ LYNWOODS!

1894
01:21:13,030 --> 01:21:14,129
HEJ!

1895
01:21:14,164 --> 01:21:15,130
HEJ, VI ÄR HÄR
FÖR PREMIÄREN,

1896
01:21:15,165 --> 01:21:16,331
SPECIFIKT
DET GRATIS POPCORN.

1897
01:21:16,367 --> 01:21:17,032
DÅ,
KOM IN.

1898
01:21:17,067 --> 01:21:19,134
SALLY, HEJ!
DET ÄR FÖR LÄNGE!

1899
01:21:19,169 --> 01:21:19,834
DET ÄR SÅ BRA
ATT SE DIG.

1900
01:21:19,870 --> 01:21:21,503
JAG HADE
FÖRSTÄRKNINGAR.

1901
01:21:21,538 --> 01:21:23,638
CHOKLAD I BÅDA HÄNDERNA
ÄR EN BALANSERAD DIET.

1902
01:21:23,673 --> 01:21:24,673
JAG KUNNE INTE HÅLLA MED MER.

1903
01:21:26,043 --> 01:21:28,143
DE ÄR SÅ SPÄNDA
ATT VISA OSS "MAN CAVE."

1904
01:21:28,178 --> 01:21:29,611
JAG KAN INTE VÄNTA MED ATT SE DEN.

1905
01:21:29,646 --> 01:21:30,445
SKA JAG TA NER DESSA.

1906
01:21:30,480 --> 01:21:32,247
VISST, TACK.

1907
01:21:32,283 --> 01:21:33,681
SÅ, VAD ÄR UPPDATERINGEN?

1908
01:21:33,717 --> 01:21:35,350
Tja, låt oss se,

1909
01:21:35,386 --> 01:21:38,120
EN FULLSIGNERAD BEKÄTTELSE
FRÅN SÄKERHETSVAKTEN.

1910
01:21:38,155 --> 01:21:39,254
DEB FÅR
GIFTA,

1911
01:21:39,290 --> 01:21:40,355
SUDO KOMMER BLI
EMCEE.

1912
01:21:41,491 --> 01:21:42,491
OCH FRU. VEDDERS',

1913
01:21:42,526 --> 01:21:44,192
NÅ, HON KOMMER
DONERA

1914
01:21:44,228 --> 01:21:45,872
NÅGRA AV HENNES FÖRSÄKRINGSPENGAR
TILL SAMHÄLLScentret

1915
01:21:45,896 --> 01:21:46,995
I HENNES MANS NAMN.

1916
01:21:48,032 --> 01:21:49,597
SNYGGT JOBBAT, DETektiv.

1917
01:21:49,633 --> 01:21:51,800
JAG KAN INTE LÅTA DIG
GÖRA HELA MITT JOBB.

1918
01:21:54,004 --> 01:21:56,939
EFTER MÅNGA FÖRSÖK...

1919
01:21:56,974 --> 01:21:59,107
...PRESOR...

1920
01:21:59,143 --> 01:22:00,508
...OCH HÅRT ARBETE,

1921
01:22:00,544 --> 01:22:02,544
BÅDA GAMLA SKOLAN
OCH NY SKOLA,

1922
01:22:02,579 --> 01:22:03,878
VI PRESENTERAR FÖR DIG,

1923
01:22:03,914 --> 01:22:05,113
MANCAVEN!

1924
01:22:05,149 --> 01:22:07,382
KVINNAGROTTAN.

1925
01:22:07,418 --> 01:22:09,651
SHAN-GROTTAN!

1926
01:22:09,686 --> 01:22:10,986
WOW!

1927
01:22:11,021 --> 01:22:12,454
DET SER JÄTTIGT UT!

1928
01:22:14,691 --> 01:22:16,858
NÅ... okej,

1929
01:22:16,893 --> 01:22:19,661
JAG VILL INTE STJÄLA
NÅGON SOLSKIN, MEN...

1930
01:22:19,696 --> 01:22:21,896
JAG GAV UPP PÅ MIN VISIONBOARD,

1931
01:22:21,932 --> 01:22:24,199
OCH DET ÄR PÅ ER skull.

1932
01:22:24,234 --> 01:22:26,835
NU, FÖR EN VECKA SEDAN,
JAG Gick ut och letade

1933
01:22:26,870 --> 01:22:28,136
FÖR DET JAG VILLADE I MITT LIV,

1934
01:22:28,172 --> 01:22:31,340
OCH JAG TÄNKTE PÅ ZIPLINING,

1935
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
OCH DÅ, UM, JAG FÖRSÖKDE

1936
01:22:33,743 --> 01:22:36,478
DEN 30 SEKUNDERS SPEED-DATINGEN,
SOM... NEJ.

1937
01:22:36,513 --> 01:22:39,481
OCH DÅ PLANERADE JAG
EN LIVSFÖRÄNDRINGAR

1938
01:22:39,516 --> 01:22:40,648
TILL... VARLIGT,

1939
01:22:40,684 --> 01:22:42,417
OCH jag insåg,

1940
01:22:42,453 --> 01:22:45,220
DET VILL JAG INTE
MITT LIV SKA FÖRÄNDRAS.

1941
01:22:45,255 --> 01:22:47,189
MIN FRAMTID ÄR I DEN STADEN,

1942
01:22:47,224 --> 01:22:48,490
SPECIFIKT,

1943
01:22:48,525 --> 01:22:50,192
I DET HÄR RUMMET.

1944
01:22:50,227 --> 01:22:51,826
JAG BEHÖVER INTE SE FRAM,

1945
01:22:51,862 --> 01:22:53,395
JAG MÅSTE BARA KITTA HÄR.

1946
01:22:53,430 --> 01:22:55,597
Åh, DANI...

1947
01:22:55,632 --> 01:22:57,032
AW...

1948
01:22:58,102 --> 01:22:59,601
NI ÄR MITT ALLT.

1949
01:23:02,106 --> 01:23:03,838
DET ÄR FRÅN DREW.

1950
01:23:04,941 --> 01:23:05,941
NÅ, NÄSTAN
ALLT.

1951
01:23:07,311 --> 01:23:09,077
VAD SÄGER HAN?

1952
01:23:09,113 --> 01:23:11,613
HAN VILL GÅ
FÖR KAFFE.

1953
01:23:11,648 --> 01:23:12,580
OK...

1954
01:23:12,616 --> 01:23:14,249
SÅ, VAD
TICKAR VI?

1955
01:23:14,284 --> 01:23:16,184
NÅ, EFTER
MYCKET övervägande,

1956
01:23:16,220 --> 01:23:17,619
VI BESTÄMDE
PÅ EN KLASSIKER.

1957
01:23:17,654 --> 01:23:20,055
DET HAR ROMANTIK,
EN RESA OCH EN TRIUMF.

1958
01:23:20,090 --> 01:23:21,956
FAST AND RURIOUS 8!

1959
01:23:21,992 --> 01:23:23,025
DE RADIGARES ÖDE.

1960
01:23:23,060 --> 01:23:24,126
WOW!

1961
01:23:24,161 --> 01:23:25,927
LJUS!

1962
01:23:31,568 --> 01:23:32,568
LAGLIGT BLOND?

1963
01:23:33,404 --> 01:23:34,602
JAG ÄLSKAR DEN HÄR FILMEN.

1964
01:23:34,638 --> 01:23:36,204
EN ROMANS, EN RESA,

1965
01:23:36,240 --> 01:23:37,939
OCH EN TRIUMF.